คุ้ม
kúmSignifications
1AdjectifA2
qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
offrant un bon rapport qualité-prix, ou justifiant le temps ou l'effort investi ; qui en vaut la peine
Exemples
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbillet de cinéma ; place de cinémaลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคุ้มkúmคุ้มkúm1qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix2garder ; protéger3résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isanมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le billet de cinéma à prix réduit aujourd'hui en vaut vraiment la peine.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés à un buffet et avons mangé suffisamment pour que cela vaille l'argent que nous avons payé.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Ce cours de trois mois comprend des exercices complets et du tutorat individuel, il vaut donc à la fois le temps et le coût.
2VerbeB2
garder ; protéger
veiller sur et garder en sécurité ; agir comme un gardien
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àคุ้มkúmคุ้มkúm1qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix2garder ; protéger3résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamtraverser [qqch] à piedถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Grand-mère surveille généralement ses petits-enfants lorsqu'ils traversent la rue pour assurer leur sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
Le chef de la communauté veille sur les orphelins du village comme s'ils étaient ses propres enfants.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Il a promis de protéger et de veiller sur sa petite sœur pendant que leurs parents sont absents.
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Les unités de bénévoles se relaient pour garder et surveiller les zones à risque la nuit afin de prévenir les incidents inattendus.
3NomC1
résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isan
En thaï du Nord, résidence d’un souverain ou d’un noble ; dans l’usage de l’Isan, quartier ou groupe de foyers.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleคุ้มkúmคุ้มkúm1qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix2garder ; protéger3résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isanเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛMueang Phrae (ville/district de Phrae)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1servir de lieu (pour…)2être l’objet de ; être considéré commeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangdirigeant ; gouverneur
Nous avons visité une ancienne résidence royale à Phrae, qui fut autrefois la demeure du souverain de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
Dans ce village de l’Isan, chaque quartier prépare ensemble des plats à servir aux personnes qui participent à la célébration religieuse.
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
La restauration de cette résidence d’un noble du nord de la Thaïlande vise non seulement à préserver le bâtiment, mais aussi à transmettre le mode de vie des personnes qui y ont autrefois vécu.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
Grand-mère a raconté qu’autrefois, dans son village natal de l’Isan, les habitants d’un même quartier étaient proches comme une famille ; chaque fois qu’un foyer organisait un mariage ou des funérailles, tout le monde venait aider sans qu’on ait besoin de le demander.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kúm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |