บุคคล(bùk-kon)

Significations

1NomA2

personne ; individu

un être humain unique ; un individu (formel/neutre)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเพียงคนเดียวpiiang kon diiao1la seule personne2seul ; tout seul
Il n'y a qu'un seul individu dans cette pièce.
2NomB2

gens ; personnes (formel/juridique)

les gens en général, souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou juridiques

Exemples

ในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen intérieur ; à l'intérieur d'un bâtimentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreเฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konเฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konpersonnel ; privéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2enregistrer officiellement ; immatriculer3inscription (processus/événement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Seules les personnes inscrites sont autorisées à entrer dans la zone de réunion de ce bâtiment.
3NomB2

personnel (contexte RH)

personnel ou ressources humaines dans une organisation ; souvent utilisé dans des expressions figées (ex. RH)

Exemples

ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konressources humaines ; département du personnelเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เซ็นsenเซ็นsensignerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationรับเข้าทำงานráp kâo tam ngaanรับเข้าทำงานráp kâo tam ngaanembaucher ; employer
Les ressources humaines m'ont appelé pour signer les documents d'embauche.

Mots liés

Signification similaire

บุคลากรbùk-kà-laa-gonบุคลากรbùk-kà-laa-gon1personnel ; employés2main-d'œuvre (en tant que ressource)
  • personnel ; employés
  • main-d'œuvre (en tant que ressource)
ตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-kon1individu ; personne2personne physique
  • individu ; personne
  • personne physique
ปัจเจกชนbpàt-jàyt-gà-chonปัจเจกชนbpàt-jàyt-gà-chon1individu ; personne privée2individualiste (défenseur de l'individualisme)
  • individu ; personne privée
  • individualiste (défenseur de l'individualisme)
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
  • personne ; humain
  • les gens ; personnes (en groupe)
  • personne ; humain (comme préfixe)
  • classificateur : personnes
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
  • employé ; membre du personnel ; travailleur
  • préposé ; employé (rôle de service)