เหยือก(yèuuak)
Significations
1NomA2
carafe ; pichet
récipient, généralement muni d'une anse et d'un bec verseur, utilisé pour contenir et verser des boissons
Exemples
แม่เทmâe tayแม่เทmâe taysurface de béton fraîchement couléeน้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1carafe ; pichet2jarre ; grande cruche (en terre cuite / céramique)3CL : pichets/carafesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Maman a versé du jus d'orange du pichet dans mon verre.
2NomB1
jarre ; grande cruche (en terre cuite / céramique)
grand récipient à large embouchure pour stocker des liquides ou d'autres substances, souvent en céramique ou en terre cuite ; une grande cruche
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1carafe ; pichet2jarre ; grande cruche (en terre cuite / céramique)3CL : pichets/carafesดินเผาdin păoดินเผาdin păo1terre cuite (matériau/objets)2en terre cuiteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Ma tante a acheté une grande cruche en terre cuite pour stocker l'eau de pluie devant la maison.
3ClassificateurB1
CL : pichets/carafes
classificateur pour les pichets ou carafes de liquide
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1carafe ; pichet2jarre ; grande cruche (en terre cuite / céramique)3CL : pichets/carafesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
S'il vous plaît, versez-moi deux pichets de jus d'orange.