เหยือก
yʉ̀ʉakSignifications
1NomA2
carafe ; pichet
récipient, généralement muni d'une anse et d'un bec verseur, utilisé pour contenir et verser des boissons
Exemples
แม่เทmɛ̂ɛ-teeแม่เทmɛ̂ɛ-teesurface de béton fraîchement couléeน้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเหยือกyʉ̀ʉakเหยือกyʉ̀ʉak1carafe ; pichet2CL : pichets/carafesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman a versé du jus d'orange du pichet dans mon verre.
7 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanยกyókเหยือกชามะนาวyʉ̀ʉak-chaa-má-naaoมาmaaเติมdtəəmให้hâiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียกrîiak
Le personnel a apporté le pichet de thé au citron pour le remplir sans qu'on l'appelle.
เขาkǎoรินrinไวน์waaiจากjàakเหยือกyʉ̀ʉakอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหกhòkเลอะlə́โต๊ะdtó
Il a versé prudemment le vin du pichet pour éviter d'en renverser sur la table.
Ma tante a acheté une grande cruche en terre cuite pour stocker l'eau de pluie devant la maison.
ในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaมีmiiเหยือกyʉ̀ʉakปากbpàakกว้างgwâangใส่sàiเกลือglʉʉaเม็ดmétไว้wáiสำหรับsǎm-ràpดองdɔɔngผักpàk
Dans la cuisine, il y a une cruche à large col contenant du gros sel pour mariner des légumes.
ช่างปั้นchâng-bpânหม้อmɔ̂ɔเผาpǎoเหยือกyʉ̀ʉakเคลือบklʉ̂ʉapขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำหมักnáam-màkสมุนไพรsà-mǔn-prai
Le potier a cuit une grande cruche vernissée pour stocker des mélanges d'herbes fermentés.
คนโบราณkon-boo-raanนิยมní-yomใช้cháiเหยือกyʉ̀ʉakดินเผาdin-pǎoปากbpàakกว้างgwâangเก็บข้าวgèp-kâaoสารsǎanเพราะprɔ́ช่วยกันchûuai-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-dii
Autrefois, les gens aimaient utiliser des cruches en terre à large col pour stocker le riz car elles protégeaient bien de l'humidité.
2ClassificateurB1
CL : pichets/carafes
classificateur pour les pichets ou carafes de liquide
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เทteeเทtee1verser2vider ; jeter3tomber à verse (pluie)4larguer ; laisser tomber (argot)5consacrer ; investir pleinement6être en pente ; s’incliner d’un côtéน้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเหยือกyʉ̀ʉakเหยือกyʉ̀ʉak1carafe ; pichet2CL : pichets/carafesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
S'il vous plaît, versez-moi deux pichets de jus d'orange.
3 exemples de plusVoir moins
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiเราraoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngชาเขียวchaa-kǐiaoอีกìikสามsǎamเหยือกyʉ̀ʉakเพราะprɔ́คนkonมาmaaเยอะกว่าyə́-gwàaที่tîiคิดkít
Pour la fête de ce soir, nous devons commander trois pichets de thé vert supplémentaires car il y a plus de monde que prévu.
โต๊ะdtóข้างๆkâang kâangสั่งsàngเลมอนlay-monเนดnêtหนึ่งnèungเหยือกyèuuakใหญ่yàiแต่dtàeโต๊ะdtóเราraoเอาaoแค่kâeครึ่งkrêungเหยือกyèuuakพอpor
La table d'à côté a commandé un grand pichet de limonade, mais notre table n'a besoin que d'un demi-pichet.
พนักงานpá-nák-ngaanแจ้งว่าjâeng wâaช่วงchûuangแฮปปี้háep-bpêeอาaaวร์เบียร์biiaหนึ่งnèungเหยือกyèuuakราคาพิเศษraa-kaa pí-sètและláeถ้าtâaซื้อséuสองsŏngเหยือกyèuuakจะได้jà dâaiแก้วgâewเพิ่มpêrmฟรีfree
Le personnel nous a informés que pendant l'happy hour, un pichet de bière est à un prix spécial, et si vous achetez deux pichets, vous recevez un verre supplémentaire gratuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yʉ̀ʉak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |