ซีอิ๊ว(see-íu)
Significations
1NomA1
sauce soja (général)
Sauce d'assaisonnement salée à base de graines de soja fermentées ; s'utilise généralement pour désigner la sauce soja.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1sauce soja (général)2types : claire (ซีอิ๊วขาว) contre foncée (ซีอิ๊วดำ)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàklégumes sautésนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
J'ai mis un peu de sauce soja dans les légumes sautés.
2NomA2
types : claire (ซีอิ๊วขาวซีอิ๊วขาวsee-íw kăaosauce soja claire) contre foncée (ซีอิ๊วดำซีอิ๊วดำsee-íu damsauce soja foncée)
Utilisé pour distinguer les types de sauce soja : ซีอิ๊วขาวซีอิ๊วขาวsee-íw kăaosauce soja claire 'sauce soja claire/blanche' (plus salée, plus claire) et ซีอิ๊วดำซีอิ๊วดำsee-íu damsauce soja foncée 'sauce soja foncée' (plus douce, plus épaisse, plus foncée).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ซีอิ๊วขาวsee-íw kăaoซีอิ๊วขาวsee-íw kăaosauce soja claireผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàklégumes sautésเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)และláeและláeet (coordination)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
Maman utilise de la sauce soja claire pour faire sauter les légumes car elle est plus salée et de couleur plus claire.