ซ้ำกัน
sám-ganSignifications
1AdjectifB1
en double ; identique ; redondant
Qui est identique ou se produit plus d'une fois ; dont le contenu ou l'occurrence se chevauchent ou se répètent ; qui provoque une redondance.
Exemples
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registreนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-gan1en double ; identique ; redondant2faire doublon ; se chevaucher ; être identiquesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)
La liste des étudiants contient deux noms identiques ; elle doit être corrigée.
3 exemples de plusVoir moins
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmสองsɔ̌ɔngชุดchútนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำกันsám-ganไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkอีกìik
Ces deux formulaires comportent des informations qui se chevauchent ; il n'est pas nécessaire de les remplir à nouveau.
บทความbòt-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiประโยคbprà-yòokซ้ำกันsám-ganหลายlǎaiบรรทัดban-tátทำให้tam-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoสับสนsàp-sǒn
Son article contient plusieurs phrases répétées, ce qui rend sa lecture confuse.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkซ้ำกันsám-ganในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukใช้cháiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnและlɛ́ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót-long
Les horaires des deux départements se chevauchent l'après-midi, ce qui entraîne une utilisation redondante des ressources et une efficacité réduite.
2VerbeB1
faire doublon ; se chevaucher ; être identiques
Coïncider ou se répéter dans le contenu ou dans les faits, créant ainsi un doublon ou un chevauchement.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmกรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmremplir un formulaireสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-gan1en double ; identique ; redondant2faire doublon ; se chevaucher ; être identiques
Ne remplissez pas le formulaire deux fois, sinon les informations seront dupliquées.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพราะprɔ́บางคำbaang-kamตอบdtɔ̀ɔpเขียนkǐianซ้ำกันsám-ganกับgàpร่างrâangเดิมdəəm
L'enseignant nous a dit de revoir le devoir car certaines réponses étaient identiques à celles du brouillon.
เราraoควรkuuanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanซ้ำกันsám-gan
Nous devrions attribuer les rôles clairement pour éviter que les processus de travail ne soient effectués de la même manière à nouveau.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpประเด็นbprà-denให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əซ้ำกันsám-ganกับgàpทีมtiimก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Lors de cette réunion, permettez-moi de clarifier les points afin que notre présentation ne répète pas ce que l'équipe précédente a fait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)encore ; à plusieurs reprisesPartie 1
+
ซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-ganen double ; identique ; redondanten double ; identique ; redondantMot