ไม่จำเป็น
mâi jam bpen
Significations
1AdjectifA2
inutile ; pas nécessaire
Qui n'est pas requis ou dont on n'a pas besoin ; inutile.
Exemples
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
Un pull n'est pas nécessaire. Il fait chaud aujourd'hui.
2AdverbeB1
pas forcément ; pas nécessairement
Utilisé pour dire que quelque chose n'est pas toujours vrai ou requis.
Exemples
คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersonne riche ; les richesไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaitoujours ; invariablement
Les gens riches ne sont pas forcément toujours heureux.
Décomposition du mot
+
ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpeninutile ; pas nécessaire