อยู่ทรง
yùu-songSignification
1VerbeB1
garder sa forme
Bien conserver une forme ou un style particulier sans se décoiffer ou se froisser, souvent utilisé pour décrire des coiffures ou des vêtements.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่ทรงyùu-songอยู่ทรงyùu-songgarder sa formeทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mes cheveux gardent leur forme toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiดีมากdii-mâakซักsákแล้วlɛ́ɛoปกbpòkก็gɔ̂ยังyangอยู่ทรงyùu-songไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรีดrîitบ่อยbɔ̀i
Cette chemise est géniale. Après le lavage, le col garde toujours bien sa forme ; elle n'a pas besoin d'être repassée souvent.
แค่kɛ̂ɛฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenนิดหน่อยnít-nɔ̀iผมpǒmก็gɔ̂อยู่yùuทรงสวยsong-sǔuaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanแล้วlɛ́ɛo
Avec juste un peu de laque, mes cheveux restent impeccablement coiffés tout au long de l'événement.
ทรงผมsong pŏmที่têeช่างchângตัดdtàtให้hâiดูแลdoo laeง่ายngâaiมากmâakแค่kâeเป่าbpàoๆ-ก็gâwอยู่ทรงyòo songโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเซ็ตsétอะไรà-raiเยอะyéhเลยloie
La coupe que le coiffeur m'a faite demande très peu d'entretien ; je n'ai qu'à les sécher et ils gardent leur forme sans nécessiter beaucoup de coiffage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อยู่ทรง se dit อยู่-ซง ?
yùu-song
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
อยู่ทรงyùu-songอยู่ทรงyùu-songgarder sa formegarder sa formeMot