สำเร็จรูป(săm-rèt rôop)

Significations

1AdjectifA2

instantané (nourriture) ; plat préparé

Décrit des aliments qui nécessitent peu ou pas de préparation et qui peuvent être cuits ou consommés rapidement (par ex., nouilles instantanées, plats préparés).

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopnouilles instantanéesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationและláeและláeet (coordination)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui, j'ai mangé des nouilles instantanées parce qu'elles sont très faciles et rapides à préparer.
2AdjectifB1

prêt à l'emploi ; préfabriqué

Fabriqué à l'avance et prêt à être utilisé ou porté immédiatement, sans fabrication ou personnalisation supplémentaire (par ex., vêtements, meubles, solutions).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสูทsùutสูทsùut1costume (veste et pantalon/jupe)2classificateur : costumes / tailleursสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1prêt à l'emploi ; préfabriqué2préemballé ; de série3instantané (nourriture) ; plat préparéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
J'ai acheté un costume prêt-à-porter pour la réunion de demain, aucune retouche n'est nécessaire.
3AdjectifB1

préemballé ; de série

Produit sous une forme standardisée et disponible pour un achat ou un déploiement immédiat, par opposition au sur-mesure.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1prêt à l'emploi ; préfabriqué2préemballé ; de série3instantané (nourriture) ; plat préparéมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1développement ; amélioration2développement (économique/social/urbain)3développement de logicielsเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Nous avons acheté un système prêt à l'emploi au lieu d'en développer un nous-mêmes.

Mots liés

Décomposition du mot

สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéPartie 1
+
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticalePartie 2
สำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôopinstantané (nourriture) ; plat préparé