ขึ้นบ้านใหม่(kêun bâan mài)

Significations

1VerbeB1

organiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison

Organiser une cérémonie ou une célébration pour marquer l'emménagement dans une nouvelle maison, incluant généralement des rites religieux ou des bénédictions.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1organiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison2pendaison de crémaillère (cérémonie)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Ma famille organisera une cérémonie de nouvelle maison le mois prochain.
2NomB1

pendaison de crémaillère (cérémonie)

Une cérémonie ou une célébration organisée au moment de s'installer dans une nouvelle maison, souvent accompagnée de bénédictions religieuses.

Exemples

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala semaine prochaineจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màipendaison de crémaillèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
La semaine prochaine, il y aura la pendaison de crémaillère de mon ami.

Mots liés

Décomposition du mot

ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 1
+
บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonPartie 2
ขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiorganiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison