ความเรียบร้อย(kwaam rîiap rói)
Significations
1NomB1
ordre ; netteté ; rangement
l'état d'être propre, bien rangé et en bon ordre
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécutionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Ma mère aime l'ordre dans la maison.
2NomB2
convenances ; bienséance ; bonnes manières
comportement correct et poli ; conduite qui se conforme aux normes sociales
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécutionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1conversation ; discussion ; bavardage2pourparlers ; discussion (formelle)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Les parents enseignent à leurs enfants la bonne conduite à tenir lorsqu'ils parlent avec des adultes.
3NomB2
conformité ; bon déroulement ; bonne exécution
l'état d'être correct, complet et de se dérouler sans problème (par exemple, pour un travail ou des préparatifs)
Exemples
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpกรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpveuillez vérifier ; merci de vérifierความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécutionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyer
Veuillez vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des documents avant de les soumettre.
4NomC1
ordre public ; paix et ordre
l'état d'ordre social et de paix, en particulier maintenu par les autorités
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécutionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
La police a le devoir de maintenir l'ordre dans la communauté.
Mots liés
Signification similaire
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordre ; netteté ; bonne organisation
ordre ; netteté ; bonne organisation
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocole
- règlement ; règle administrative
- ordre ; organisation
- discipline
- procédure ; protocole
ความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapordre ; netteté
ordre ; netteté
มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1manières ; étiquette2courtoisie ; politesse
- manières ; étiquette
- courtoisie ; politesse
ระเบียบเรียบร้อยrá-bìiap rîiap-róiระเบียบเรียบร้อยrá-bìiap rîiap-rói1ordonné ; propre et bien rangé ; bien élevé ; respectueux des règles2ordre ; propreté ; discipline ; ordre public
- ordonné ; propre et bien rangé ; bien élevé ; respectueux des règles
- ordre ; propreté ; discipline ; ordre public
Décomposition du mot
+
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap róiordre ; netteté ; rangement