หอ
hɔ̌ɔSignifications
1NomA2
dortoir (abrév.)
abréviation de หอพักหอพักhɔ̌ɔ-pák1dormitory; residence hall2private dorm; rooming house ; dortoir ou résidence étudiante
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1dortoir (abrév.)2tour ; grand bâtiment3salle ; pavillonนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
J'habite dans une résidence étudiante avec deux amis.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuหอhɔ̌ɔใหม่màiใกล้glâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Hier, j'ai emménagé dans une nouvelle résidence universitaire près de l'université.
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt termผมpŏmกลับบ้านglàp bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtและláeปล่อยbplòiหอhŏไว้wáiเฉยchŏeiๆ-ไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoดูแลdoo lae
Pendant les vacances, je retourne dans ma ville natale et je laisse ma chambre universitaire sans surveillance.
2NomB1
tour ; grand bâtiment
une tour, ou un bâtiment / une structure de grande hauteur
Exemples
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหอสูงhɔ̌ɔ-sǔungหอสูงhɔ̌ɔ-sǔunghaute tourอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางเมืองglaang-mʉʉangกลางเมืองglaang-mʉʉangcentre-villeมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaivisible ; qui peut être vuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distant
Cette ville possède une haute tour en son centre ; on peut l'apercevoir de loin.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiไปbpaiบนbonหอhɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaชมวิวchom-wiuรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
Nous avons monté les escaliers de la tour pour admirer la vue sur la ville et prendre des photos.
หอhɔ̌ɔเก่าgàoริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamถูกtùukสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangศัตรูsàt-dtruuและlɛ́ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanไฟfaiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
La vieille tour au bord de la rivière a été construite pour surveiller les ennemis et envoyer des signaux de feu en cas d'urgence.
จากjàakยอดyɔ̂ɔtหอhɔ̌ɔที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngพัดpátจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangหวีดwìitผ่านpàanโครงเหล็กkroong-lèk
Du haut de la tour imposante, nous pouvions voir l'horizon s'étendre, et le vent violent sifflait à travers la structure en acier.
3NomB1
salle ; pavillon
salle ou pavillon utilisé pour des cérémonies, des expositions, du stockage, etc. (ex. : หอประชุมหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumauditorium ; salle d'assemblée, หอสมุดหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtlibrary (formal/institutional), หอศิลป์หอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐn1galerie d'art2musée d'art (institution))
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexpositionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐnหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐn1galerie d'art2musée d'art (institution)
Demain, il y a l'ouverture d'une exposition à la galerie d'art.
3 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนัดnátกันganที่tîiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápน้องใหม่nɔ́ɔng-mài
Les étudiants se sont donné rendez-vous à l'auditorium avant la cérémonie d'accueil des nouveaux étudiants.
ฉันchǎnยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakหอสมุดกลางhɔ̌ɔ-sà-mùt-glaangเพราะprɔ́มีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหายากhǎa-yâak
J'ai emprunté des livres à la bibliothèque centrale car elle possède des livres rares.
พิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiหอประชุมใหญ่hɔ̌ɔ-bprà-chum-yàiซึ่งsʉ̂ngรองรับrɔɔng-rápผู้ชมpûu-chomได้dâaiกว่าgwàaพันpanคนkon
La cérémonie de remise des prix s'est déroulée dans la grande salle, qui peut accueillir plus de mille personnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |