หอ(hŏ)

Significations

1NomA2

dortoir (abrév.)

abréviation de หอพักหอพักhŏr pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de famille ; dortoir ou résidence étudiante

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหอhŏหอhŏ1salle ; pavillon2dortoir (abrév.)3tour ; grand bâtimentนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
J'habite dans une résidence étudiante avec deux amis.
2NomB1

tour ; grand bâtiment

une tour, ou un bâtiment / une structure de grande hauteur

Exemples

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหอสูงhŏr sŏongหอสูงhŏr sŏonghaute tourอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางเมืองglaang meuuangกลางเมืองglaang meuuangcentre-villeมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisible ; qui peut être vuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loin
Cette ville possède une haute tour en son centre ; on peut l'apercevoir de loin.
3NomB1

salle ; pavillon

salle ou pavillon utilisé pour des cérémonies, des expositions, du stockage, etc. (ex. : หอประชุมหอประชุมhŏr bprà-chum1auditorium ; salle d'assemblée2salle de conférence, หอสมุดหอสมุดhŏr sà-mùtlibrary (formal/institutional), หอศิลป์หอศิลป์hŏ sĭn1galerie d'art2musée d'art (institution))

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexpositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหอศิลป์hŏ sĭnหอศิลป์hŏ sĭn1galerie d'art2musée d'art (institution)
Demain, il y a l'ouverture d'une exposition à la galerie d'art.

Mots liés