เป็นเวลา
bpen-wee-laaSignifications
1PrépositionA2
pendant (une durée)
utilisé devant une période de temps pour indiquer la durée, signifiant 'pendant' ce laps de temps
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes1ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures
J'ai attendu le bus pendant une heure.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a plu abondamment pendant deux heures.
Il a voyagé à l'étranger pendant 3 semaines.
Les élèves doivent participer au camp d'activités pendant 3 jours et 2 nuits.
2AdverbeB1
régulièrement ; à heures fixes
utilisé après les verbes pour indiquer que l'on fait quelque chose à des heures fixes ou selon un horaire régulier (par ex. กินยาเป็นเวลา)
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Vous devez prendre vos médicaments à heures fixes.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นเวลาbpen-wee-laaทุกวันtúk-wan
Mon grand-père se réveille et fait de l'exercice à des heures régulières chaque jour.
Si vous voulez être en bonne santé, vous devriez manger et dormir à des heures régulières.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เป็นเวลาbpen-wee-laaคือkʉʉกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laa
S'entraîner régulièrement et selon un horaire fixe est la clé du succès d'un athlète.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 1
+
เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laapendant (une durée)pendant (une durée)Mot