ก้อง
gɔ̂ɔngSignifications
1AdjectifB1
retentissant ; résonnant
retentissant avec des échos ; résonnant
Exemples
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1résonner ; retentir2retentissant ; résonnantไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Le son de la cloche a résonné puissamment dans tout le vieux temple.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiถ้ำtâmนี้níiเสียงพูดsǐiang-pûutของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàก้องgɔ̂ɔngกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonตอบdtɔ̀ɔp
Dans cette grotte, nos voix résonneront comme si quelqu'un répondait.
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakหน้าผาnâa-pǎaทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Le tonnerre a retenti contre la falaise, faisant trembler le village.
โรงยิมroong-yimเพดานpee-daanสูงsǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangนกหวีดnók-wìitของkɔ̌ɔngกรรมการgam-má-gaanก้องgɔ̂ɔngยาวyaaoและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Le gymnase au plafond haut fait résonner le sifflet de l'arbitre de manière prolongée et claire.
2VerbeB1
résonner ; faire écho
produire un écho ; résonner et se réverbérer
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotte ; caverneก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1retentissant ; résonnant2résonner ; faire écho3retentissant ; de grande portée (figuré)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large
Le cri a résonné d'un bout à l'autre de la grotte.
3 exemples de plusVoir moins
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังdangจนjonเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam
Le tonnerre était si fort qu'il a résonné sur l'immeuble d'en face.
นักร้องnák-rɔ́ɔngซ้อมsɔ́ɔmในnaiห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yàiเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaจนได้jon-dâaiยินyinชัดchátทุกมุมtúk-mum
Le chanteur s'entraînait dans la grande salle, et l'écho se propageait clairement dans chaque recoin.
เมื่อmêuuaเคาะkóระฆังrá-kangครั้งเดียวkráng diiaoเสียงsĭiangโลหะloh-hàก้องgôngซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánก่อนgònค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăai
D'un seul coup de cloche, des sons métalliques ont résonné en couches successives avant de s'estomper progressivement.
3AdjectifB2
retentissant ; de grande portée (figuré)
largement entendu ou connu, en parlant de nouvelles ou d'éloges (usage figuré)
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1retentissant ; résonnant2résonner ; faire écho3retentissant ; de grande portée (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1le groupe au complet ; tous les membres du groupe ou du cercle2au complet ; tout entier (groupe, ensemble ou cercle)การกีฬาgaan-gii-laaการกีฬาgaan-gii-laasport (en tant que domaine)
La nouvelle de la petite équipe battant la grande équipe s'est répandue dans tout le monde du sport.
3 exemples de plusVoir moins
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəก้องgɔ̂ɔngในnaiโซเชียลsoo-chiianหลังlǎngคลิปklípช่วยchûuaiคนkonถูกtùukแชร์ต่อchɛɛ-dtɔ̀ɔกันgan
Sa réputation s'est largement répandue sur les réseaux sociaux après que la vidéo d'elle aidant quelqu'un a été partagée.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanก้องgɔ̂ɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพราะprɔ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náสูงsǔung
Les recherches du professeur sont devenues largement connues à l'étranger car elles ont un fort impact public.
คำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อchʉ̂ʉดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปbpaiทั้งtángวงการหนังwong-gaan-nǎngทำให้tam-hâiยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngพุ่งpûngทันทีtan-tii
Les éloges d'un célèbre critique se sont répandus dans toute l'industrie cinématographique, faisant grimper les réservations immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |