ก้อง
gông
Significations
1NomB1
retentissant ; résonnant
retentissant avec des échos ; résonnant
Exemples
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1résonner ; retentir2retentissant ; résonnantไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Le son de la cloche a résonné puissamment dans tout le vieux temple.
2NomB1
résonner ; faire écho
produire un écho ; résonner et se réverbérer
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotte ; caverne2grotte (pittoresque ou sacrée)ก้องgôngก้องgông1retentissant ; résonnant2résonner ; faire écho3retentissant ; de grande portée (figuré)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
Le cri a résonné d'un bout à l'autre de la grotte.
3NomB2
retentissant ; de grande portée (figuré)
largement entendu ou connu, en parlant de nouvelles ou d'éloges (usage figuré)
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ก้องgôngก้องgông1retentissant ; résonnant2résonner ; faire écho3retentissant ; de grande portée (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àวงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sports
La nouvelle de la petite équipe battant la grande équipe s'est répandue dans tout le monde du sport.
Mots liés
Signification similaire
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1assourdissant ; tonitruant2résonner ; gronder ; retentir
- assourdissant ; tonitruant
- résonner ; gronder ; retentir
กังวานgang-waanกังวานgang-waan1résonnant ; retentissant ; sonore2résonner ; retentir ; réverbérer
- résonnant ; retentissant ; sonore
- résonner ; retentir ; réverbérer
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1renommé ; très célèbre2être renommé
- renommé ; très célèbre
- être renommé
กระฉ่อนgrà-chònกระฉ่อนgrà-chònlargement connu ; notoire
largement connu ; notoire
ก้องกังวานgông gang-waanก้องกังวานgông gang-waanrésonnant ; retentissant ; qui fait écho
résonnant ; retentissant ; qui fait écho