เวลานอก(way-laa nôk)
Significations
1NomB1
temps mort (sport)
Une courte pause dans un match sportif, demandée par un joueur ou un entraîneur.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1temps mort (sport)2temps mort ; pauseตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant à
L'entraîneur a demandé un temps mort quand l'équipe était sur le point de perdre.
2NomB1
temps mort ; pause
Une brève pause dans une activité, un conflit ou une relation pour se calmer ou réfléchir.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1temps mort (sport)2temps mort ; pauseกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Nous nous disputons trop souvent. Faisons une pause pendant un moment.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 2
เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôktemps mort (sport)