เวลานอก(way-laa nôk)
Significations
1NomB1
temps mort (sport)
Une courte pause dans un match sportif, demandée par un joueur ou un entraîneur.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1temps mort (sport)2temps mort ; pauseตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreทีมteemทีมteeméquipe ; groupeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)แพ้páeแพ้páe1être allergique (à)2perdre ; être vaincu3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant à
L'entraîneur a demandé un temps mort quand l'équipe était sur le point de perdre.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เล่นpôo lênฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamขอkŏrเวลานอกway-laa nôkเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการเล่นgaan lênใหม่mài
Les joueurs adverses ont demandé un temps mort pour planifier une nouvelle stratégie.
ทีมเราteem raoเหลือlĕuuaเวลานอกway-laa nôkอีกèekแค่kâeครั้งเดียวkráng diiaoในnaiครึ่งหลังkrûng lăngต้องdtôngใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
Notre équipe n'a plus qu'un seul temps mort en deuxième mi-temps ; nous devons en tirer le meilleur parti.
การขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangของkŏngเกมgaymและláeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrจิตใจjìt jaiของkŏngนักกีฬาnák gee-laaได้dâi
Demander un temps mort à un moment critique peut changer la direction du jeu et affecter le mental des athlètes.
2NomB1
temps mort ; pause
Une brève pause dans une activité, un conflit ou une relation pour se calmer ou réfléchir.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1temps mort (sport)2temps mort ; pauseกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Nous nous disputons trop souvent. Faisons une pause pendant un moment.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatกับgàpงานngaanมากmâakขอkŏrเวลานอกway-laa nôkไปbpaiพักสมองpák sà-mŏngสักsàkสิบsìpนาทีnaa-teeนะná
Je me sens très stressé par le travail. Je vais prendre une pause de dix minutes pour me vider la tête.
บางครั้งbaang krángการขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwไม่ใช่mâi châiการเลิกกันgaan lêrk ganแต่dtàeเป็นbpenการให้gaan hâiพื้นที่púen têeแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Parfois, faire une « pause » dans une relation ne signifie pas rompre, mais se donner de l'espace pour réfléchir.
เมื่อmêuuaการประชุมgaan bprà-chumเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatประธานbprà-taanจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiทุกคนtúk konพักpákเวลานอกway-laa nôkเพื่อให้pêuua hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคลี่คลายklêe klaaiลงlong
Lorsque la réunion est devenue tendue, le président a suggéré que tout le monde prenne un « temps mort » pour laisser la situation se calmer.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นอกnôkนอกnôk1dehors ; à l'extérieur2extérieur ; externe3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurPartie 2
เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôktemps mort (sport)