อิ่ม
ìmSignifications
1AdjectifA1
repu (après avoir mangé)
ayant assez mangé ; ne voulant plus de nourriture
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛodéjà rassasié ; avoir assez mangéไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2non ; je n'en veux pas ; je passeเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Je suis rassasié ; je n'en veux plus.
3 exemples de plusVoir moins
Après un bol de riz, je suis rassasié et je ne veux pas de dessert.
Elle était rassasiée au déjeuner, elle n'a donc rien mangé le soir.
2VerbeA2
être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu
se sentir repu parce que l'on a assez mangé ; n'avoir plus envie de manger davantage
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛodéjà rassasié ; avoir assez mangéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger
Je suis rassasié maintenant ; je ne mangerai plus.
3 exemples de plusVoir moins
Il a mangé deux assiettes de riz et s'est immédiatement senti rassasié.
ถึงtʉ̌ngอาหารaa-hǎanจะjàน่ากินnâa-ginแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอิ่มìmจนjonวางwaangช้อนchɔ́ɔnไม่mâiลงlongแล้วlɛ́ɛo
Même si la nourriture a l'air délicieuse, je suis tellement rassasié que je ne peux plus en manger une seule bouchée.
3AdjectifB1
comblé ; satisfait (figuré)
se sentir émotionnellement satisfait ou comblé, comme par le bonheur ou l'admiration
Exemples
ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses brasแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jaicomblé ; profondément satisfait ; gratifiéทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Après avoir serré ma mère fort dans mes bras, je me suis senti émotionnellement comblé toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayแต่dtàeพอporเห็นhĕnเด็กdèkๆ-ยิ้มyímฉันchănก็gâwอิ่มใจìm jaiที่têeได้dâiช่วยchûuaiเขาkăo
Même si j'étais fatigué, voir le sourire des enfants m'a fait me sentir comblé de les avoir aidés.
ฟังfangคุณครูkun-kruuเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jaiเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiใหม่mài
Écouter le professeur parler de la vie m'a fait me sentir comblé, comme si j'avais trouvé une nouvelle inspiration.
ยืนyʉʉnมองmɔɔngพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiแล้วlɛ́ɛoอิ่มเอมใจìm-eem-jaiราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkล้นlónจนjonไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanสิ่งใดsìng-daiเพิ่มpə̂əm
Regarder le lever du soleil au sommet de la montagne m'a rempli de contentement, comme si le bonheur débordait et que je n'avais besoin de rien d'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |