ตรงจุด(dtrong jùt)

Significations

1AdverbeB1

exactement ; à l'endroit précis

Fait ou situé à l'endroit exact ou à la cible requise.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeterลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir àตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1droit au but ; ciblé2exactement ; à l'endroit précisพอดีpo deeพอดีpo dee1s’ajuster exactement ; être juste comme il faut2juste assez3juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté4exactement ; juste (à temps / en quantité)5par hasard ; par coïncidence
Il a lancé la balle et elle a atterri à l'endroit exact.
3 exemples de plus
ช่วยchûuaiจอดรถjòt rótให้hâiตรงจุดที่dtrong jùt têeกำหนดไว้gam-nòt wáiตรงนั้นdtrong nánด้วยdûuayครับkráp
Veuillez garer la voiture à l'emplacement exact désigné là-bas.
หมอmŏrต้องdtôngฝังfăngเข็มkĕmให้hâiตรงจุดdtrong jùtถึงจะtĕung jàรักษาrák-săaอาการaa-gaanได้dâi
Le médecin doit placer l'aiguille au point précis pour traiter le symptôme.
ดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngปรับbpràpวงโคจรwong koh-jonให้hâiอยู่yòoตรงจุดที่dtrong jùt têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanข้อมูลkôr moon
Le satellite doit ajuster son orbite pour se trouver à l'emplacement exact désigné pour la transmission de données.
2AdjectifB2

droit au but ; ciblé

Traitant directement le problème principal ou le besoin ; concentré et efficace.

Exemples

คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1droit au but ; ciblé2exactement ; à l'endroit précisมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Ses conseils étaient très pertinents ; ils m'ont fait comprendre le problème immédiatement.
3 exemples de plus
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakเพราะpráwสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงจุดdtrong jùtกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Cette publicité est très efficace car elle s'adresse directement aux besoins des clients.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeตรงจุดdtrong jùtเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôi
La nouvelle politique du gouvernement est perçue comme une solution ciblée pour aider les petits entrepreneurs.
การวิเคราะห์gaan wí-krórของkŏngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap komและláeวิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt ònของkŏngงานวิจัยngaan wí-jaiได้dâiตรงจุดdtrong jùt
L'analyse du professeur était aiguisée et critiquait les faiblesses de la recherche de manière très pertinente.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)Partie 1
+
จุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)Partie 2
ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùtexactement ; à l'endroit précis