ตรงจุด
dtrong-jùtSignifications
1AdverbeB1
exactement ; à l'endroit précis
Fait ou situé à l'endroit exact ou à la cible requise.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeterลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1exactement ; à l'endroit précis2droit au but ; cibléพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Il a lancé la balle et elle a atterri à l'endroit exact.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiจอดรถjɔ̀ɔt-rótให้hâiตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuaiครับkráp
Veuillez garer la voiture à l'emplacement exact désigné là-bas.
Le médecin doit placer l'aiguille au point précis pour traiter le symptôme.
ดาวเทียมdaao-tiiamต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวงโคจรwong-koo-jɔɔnให้hâiอยู่yùuตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Le satellite doit ajuster son orbite pour se trouver à l'emplacement exact désigné pour la transmission de données.
2AdjectifB2
droit au but ; ciblé
Traitant directement le problème principal ou le besoin ; concentré et efficace.
Exemples
คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1conseil ; orientation2instructions ; directivesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1exactement ; à l'endroit précis2droit au but ; cibléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Ses conseils étaient très pertinents ; ils m'ont fait comprendre le problème immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Cette publicité est très efficace car elle s'adresse directement aux besoins des clients.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiตรงจุดdtrong-jùtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
La nouvelle politique du gouvernement est perçue comme une solution ciblée pour aider les petits entrepreneurs.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap-komและlɛ́วิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
L'analyse du professeur était aiguisée et critiquait les faiblesses de la recherche de manière très pertinente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 1
+
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)point ; tachePartie 2
ตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùtexactement ; à l'endroit précisexactement ; à l'endroit précisMot