ติดตัว
dtìt-dtuuaSignifications
1VerbeA2
avoir/porter sur soi
Avoir quelque chose physiquement avec soi ; le porter sur soi.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพกpókพกpókporter (sur soi)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérentเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je porte toujours mon téléphone sur moi.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคุณควรkun-kuuanพกpókพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Lorsque vous voyagez à l'étranger, vous devriez avoir votre passeport sur vous en tout temps.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพกpókเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaเลยləəiเลยləəiต้องdtɔ̂ngจ่ายด้วยบัตรjàai-dûuai-bàtเครดิตkree-dìt
Il n'avait pas d'argent liquide sur lui, il a donc dû payer par carte de crédit.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókยาประจำตัวyaa-bprà-jam-dtuuaติดตัวdtìt-dtuuaไปด้วยbpai-dûuaiนะná
Avant de quitter la maison, n'oubliez pas d'emporter vos médicaments personnels avec vous.
2AdjectifA2
sur soi ; avec soi ; sous la main
Décrit une chose qu'une personne a actuellement avec elle ou porte sur elle ; s'utilise après un nom (par ex. มีเงินติดตัว).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1espèces ; argent liquide2paiement comptant, par opposition au créditติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérentแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Je n'ai que cent bahts en espèces sur moi.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, j'ai oublié d'apporter mon portefeuille avec moi.
ไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต้องdtɔ̂ngพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Lorsque vous allez dans d'autres provinces, vous devez toujours avoir votre carte d'identité sur vous.
ถึงจะtʉ̌ng-jàจ่ายเงินjàai-ngənออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanมีmiiเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiบ้างbâangเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Même si vous pouvez payer en ligne, vous devriez toujours avoir un peu d'argent liquide sur vous en cas d'urgence.
3VerbeB1
s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)
S'utilise pour des odeurs, des taches ou des substances qui s'imprègnent ou s'attachent à une personne (par ex. กลิ่นควันติดตัว).
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-tárestaurant de barbecue thaïกลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwanodeur de fuméeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérentกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Après être allé au restaurant de barbecue coréen, l'odeur de fumée m'a collé à la peau tout le long du chemin du retour.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoช่วยchûuaiพ่อpôrทาสีtaa sĕeบ้านbâanทั้งวันtáng wanจนมีjon meeแต่dtàeกลิ่นglìnสีsĕeติดตัวdtìt dtuuaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Il a aidé son père à peindre la maison toute la journée jusqu'à ce que l'odeur de peinture lui colle à la peau.
ขนาดkà-nàatอาบน้ำàap náamสระผมsà pŏmแล้วláeoกลิ่นglìnบุหรี่bù-rèeที่têeร้านอาหารráan aa-hăanก็gâwยังyangติดตัวdtìt dtuuaติดdtìtผมpŏmอยู่yòoจางๆjaang jaang
Même après avoir pris une douche et m'être lavé les cheveux, la légère odeur de cigarette du restaurant colle encore à mon corps et à mes cheveux.
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékอย่างyàangPM2.5สามารถsǎa-mâatเกาะติดgɔ̀-dtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ติดdtìtตัวเราdtuua-raoเข้าบ้านkâo-bâanได้dâai
Les particules de poussière fine comme les PM2,5 peuvent s'accrocher à nos vêtements et coller à notre corps, pénétrant ainsi dans nos maisons.
4VerbeB2
rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent
Rester avec quelqu'un en tant que qualité, compétence, connaissance ou habitude durable ; souvent sous des formes telles que ติดตัวมา « naître avec / venir avec ».
Exemples
ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconnaissance ; savoir ; compréhensionด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kancompétence clé ; compétence essentielleที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deตัวเราdtuua-raoตัวเราdtuua-raomoi-même ; nous-mêmesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
La connaissance des langues est une compétence importante qui nous accompagnera tout au long de notre vie.
3 exemples de plusVoir moins
นิสัยní-sǎiรักrákการอ่านgaan-àanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛปลูกฝังbplùuk-fǎngให้hâiเขาkǎoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́มันmanก็gɔ̂ติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoมาmaaจนjonโตdtoo
L'habitude d'aimer lire est une chose que ses parents lui ont inculquée depuis son enfance, et elle l'a suivi jusqu'à l'âge adulte.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้dâaiจากjàakการทำgaan-tamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkครั้งนี้kráng-níiจะjàกลายเป็นglaai-bpenบทเรียนbòt-riianล้ำค่าlám-kâaที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaคุณkunไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
L'expérience acquise grâce à ce travail bénévole deviendra une leçon précieuse qui restera gravée en vous pour toujours.
เขาkǎoมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətสามารถsǎa-mâatเล่นlênเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียนriianนานnaan
Elle a un talent naturel pour la musique depuis sa naissance ; elle peut jouer de plusieurs instruments sans avoir besoin d'étudier longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuuaavoir/porter sur soiavoir/porter sur soiMot