พร่อง(pông)

Significations

1VerbeB1

s'épuiser ; diminuer

Être réduit en quantité ou en volume ; s'épuiser ou baisser ; manquer de [qqch].

Exemples

น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1rester2restantแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il ne reste plus qu'une demi-bouteille d'huile de cuisson dans le réfrigérateur.
2AdjectifB2

manquant ; incomplet

Qui n'est pas plein ou complet ; à qui il manque une partie ou une quantité ; déficient ou altéré (par ex. malentendant).

Exemples

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ข้อมูลพร่องkâw-moon prôngข้อมูลพร่องkâw-moon prông1données incomplètes ; données manquantes2insuffisance de donnéesยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanincomplet ; non exhaustifตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
Ce rapport présente des lacunes en matière d'information et n'est pas complet comme requis.

Mots liés

Signification similaire

บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1défectueux ; imparfait ; déficient ; lacunaire2être déficient ; manquer de ; faillir (à un devoir/une norme)
  • défectueux ; imparfait ; déficient ; lacunaire
  • être déficient ; manquer de ; faillir (à un devoir/une norme)
ร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1s'amenuisant ; réduit2s'amenuiser ; diminuer
  • s'amenuisant ; réduit
  • s'amenuiser ; diminuer
ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonincomplet ; imparfait

incomplet ; imparfait

ลดน้อยลงlót nói longลดน้อยลงlót nói longdiminuer ; s'amoindrir ; baisser

diminuer ; s'amoindrir ; baisser

ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettre
  • manquer de ; être sans
  • être à court de ; venir à manquer de
  • déchirer ; se déchirer
  • manquer de ; déficient
  • être absent ; manquer (un événement)
  • être coupé ; être rompu
  • manquer ; omettre