ขาดกลาง(kàat glaang)
Significations
1VerbeB1
se casser/déchirer au milieu
Se casser, se rompre ou se déchirer exactement au milieu de manière à se séparer en deux parties.
Exemples
เชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordageขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaang1se casser/déchirer au milieu2cassé/déchiré au milieuตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2faire glisser (sur un écran)3retenir ; retarder ; faire traîner4attirer ; capter (attention/intérêt)
La corde s'est rompue au milieu quand je l'ai tirée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตกใจdtòk jaiมากmâakเมื่อmêuuaสายกีตาร์săai gee-dtaaขาดกลางkàat glaangระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan sà-daeng kon-sèrt
Il a été très choqué quand la corde de guitare s'est cassée au milieu pendant le concert.
ไม้พายmáai paaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánขาดกลางkàat glaangทันทีที่tan-tee têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàพายเรือpaai reuuaออกจากòk jàakฝั่งfàng
Cette vieille pagaie s'est cassée net au milieu dès qu'il a essayé de ramer pour s'éloigner du rivage.
ด้วยdûuayแรงลมraeng lomที่têeพัดpátกระโชกgrà-chôhkอย่างรุนแรงyàang run raengเสาธงsăo tongเก่าๆgào gàoต้นdtônนั้นnánจึงjeungโค่นkôhnและláeขาดกลางkàat glaangลงมาlong maaพาดpâatกับgàpสายไฟsăai fai
En raison des violentes rafales de vent, ce vieux mât de drapeau a basculé et s'est brisé au milieu, tombant sur les lignes électriques.
2AdjectifB1
cassé/déchiré au milieu
Sectionné au point médian ; fendu en deux au centre.
Exemples
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrègleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2le milieu ; le centre3central ; du milieu (situé au centre)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inacceptable ; mauvais2inutilisable ; ne fonctionne pasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ma règle est sectionnée en son milieu. Je ne peux plus l'utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons trouvé les restes d'un pont en bois, sectionné en son milieu, dans la forêt.
แผ่นซีดีpàen see deeเป็นรอยbpen roiและláeขาดกลางkàat glaangทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatเล่นlênเพลงplayngได้เลยdâai loei
Le CD était rayé et cassé au milieu, ce qui le rendait complètement illisible.
หลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanคือkeuชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngไม้พายmáai paaiที่têeขาดกลางkàat glaangซึ่งsêungถูกtòokพัดมาpát maaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoบนbonชายหาดchaai hàat
La pièce à conviction clé était un fragment de pagaie, cassé au milieu, qui s'était échoué sur la plage.
Décomposition du mot
+
ขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaangse casser/déchirer au milieu