การหยุดชะงัก(gaan yùt chá-ngák)
Significations
1NomB1
interruption ; perturbation ; arrêt ; paralysie
rupture de continuité soudaine ou sérieuse qui arrête ou retarde une activité, un processus ou un flux, souvent de manière inattendue
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeหยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1s'arrêter brusquement ; être bloqué ; être interrompu2être interrompu ; être à l'arrêt3s'arrêter brusquement
La forte pluie a causé l'interruption de notre voyage.
2NomB2
panne ; temps d'arrêt ; interruption de service
une perte temporaire de service ou de fonctionnalité dans des systèmes tels que l'électricité, les réseaux, les transports ou la production
Exemples
การหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákการหยุดชะงักgaan yùt chá-ngák1interruption ; perturbation ; arrêt ; paralysie2panne ; temps d'arrêt ; interruption de serviceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
La coupure de courant d'hier soir m'a empêché de terminer mon travail.
Mots liés
Signification similaire
การชะงักgaan chá-ngàkการชะงักgaan chá-ngàkune pause soudaine ; une halte
une pause soudaine ; une halte
การหยุดนิ่งgaan yùt nîngการหยุดนิ่งgaan yùt nîngstagnation ; point mort
stagnation ; point mort
การขัดข้องgaan kàt kôngการขัดข้องgaan kàt kôngdysfonctionnement ; accroc ; difficulté ; perturbation
dysfonctionnement ; accroc ; difficulté ; perturbation
การติดขัดgaan dtìt kàtการติดขัดgaan dtìt kàtobstruction ; blocage ; accroc
obstruction ; blocage ; accroc
ความไม่ต่อเนื่องkwaam mâi dtòr nêuuangความไม่ต่อเนื่องkwaam mâi dtòr nêuuang1discontinuité ; rupture ; interruption2discontinuité (technique)
- discontinuité ; rupture ; interruption
- discontinuité (technique)
Décomposition du mot
+
การหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákการหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákinterruption ; perturbation ; arrêt ; paralysie