แรงๆ
raeng raeng
Significations
1AdverbeA2
avec force ; fort ; intensément ; bruyamment
d'une manière forte ou intense ; avec force ou grande intensité (par ex. : frapper fort, agir vigoureusement, mettre le volume très haut).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)กลองglongกลองglong1tambour2jouer du tambour ; battre le tambour3classificateur : tamboursแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Il frappe fort sur le tambour.
2AdjectifA2
très fort ; intense ; dur ; puissant
fort en effet ou en degré ; dur ou explicite (pour des mots ou du contenu) ; puissant ou robuste (pour la saveur, l'alcool, l'odeur ; souvent familier).
Exemples
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Le durian a une odeur forte.