แรงๆ

raeng raeng

Significations

1AdverbeA2

avec force ; fort ; intensément ; bruyamment

d'une manière forte ou intense ; avec force ou grande intensité (par ex. : frapper fort, agir vigoureusement, mettre le volume très haut).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deกลองglongกลองglong1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Il frappe fort sur le tambour.
3 exemples de plus
ตอนdtonนวดnûuatช่วยchûuaiกดgòtตรงdtrongไหล่làiแรงๆraeng raengนะnáครับkráp
Pendant le massage, veuillez appuyer fermement sur mes épaules.
ช่วยchûuaiเขย่าkà-yàoขวดkùuatนี้néeแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrt
Veuillez secouer vigoureusement cette bouteille avant de l'ouvrir.
เมื่อคืนmêuua keunลมlomพัดpátแรงๆraeng raengจนjonต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâanหักโค่นhàk kôhnลงมาlong maa
Hier soir, le vent a soufflé si fort que l'arbre devant la maison s'est brisé et est tombé.
2AdjectifA2

très fort ; intense ; dur ; puissant

fort en effet ou en degré ; dur ou explicite (pour des mots ou du contenu) ; puissant ou robuste (pour la saveur, l'alcool, l'odeur ; souvent familier).

Exemples

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Le durian a une odeur forte.
3 exemples de plus
กาแฟgaa-faeร้านนี้ráan néeแรงๆraeng raengดีนะdee náฉันchănชอบchôp
Le café de cette boutique est bien fort, j'aime ça.
อย่าyàaพูดpôotคำkamแรงๆraeng raengกับgàpน้องnóng
N'utilise pas de mots durs avec ton petit frère ou ta petite sœur.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakแรงๆraeng raengเยอะyéhไม่mâiเหมาะกับmòr gàpเด็กdèk
Ce film contient beaucoup de scènes explicites ; il ne convient pas aux enfants.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แรงๆ se dit แรง-แรง ?

raeng raeng

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

raeng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment