เปราะ
bprɔ̀Significations
1AdjectifB2
cassant ; fragile
facilement brisé, fissuré ou endommagé ; peu résistant
Exemples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀1cassant ; fragile2émotionnellement fragile ; sensible (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détériore
Ce verre est très cassant ; même un léger contact le fait se fissurer.
3 exemples de plusVoir moins
Les vieux carreaux deviennent cassants, nous devons donc marcher prudemment.
ไม้máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจะjàเปราะbprɔ̀และlɛ́หักhàkง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaรับrápแรงrɛɛng
Le bois laissé trop longtemps au soleil devient cassant et se brise facilement sous la contrainte.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoพลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang-chá-nítจะjàเปราะbprɔ̀จนjonแตกdtɛ̀ɛkได้dâaiแม้mɛ́ɛถูกtùukงอngɔɔเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
En hiver, certains plastiques deviennent si cassants qu'ils peuvent se briser même avec une légère flexion.
2AdjectifC1
émotionnellement fragile ; sensible (figuré)
facilement blessé ou affecté émotionnellement ; vulnérable ou délicat dans ses sentiments
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀1cassant ; fragile2émotionnellement fragile ; sensible (figuré)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ?แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Après avoir été critiqué à plusieurs reprises, il est devenu fragile émotionnellement ; dès que quelqu'un aborde le sujet du travail, il est facilement bouleversé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeใจjaiเราraoเปราะbpròเป็นพิเศษbpen pí-sètจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlèek lîangคำkamพูดแรงpôot raengๆ-
Ces derniers temps, mon cœur est particulièrement fragile, j'essaie donc d'éviter les paroles blessantes.
เธอtəəดูduuเปราะbprɔ̀ภายใต้paai-dtâaiรอยยิ้มrɔɔi-yímจึงjʉngต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้ได้hâi-dâaiพักpákจากjàakแรงกดดันrɛɛng-gòt-danทางอารมณ์taang-aa-rom
Elle semble fragile sous son sourire, elle a donc besoin d'un espace sûr pour se reposer de la pression émotionnelle.
เมื่อmʉ̂ʉaความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoถูกtùukกระทบgrà-tópเขาkǎoก็gɔ̂เปราะbprɔ̀ขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiราวกับraao-gàpแผลใจplɛ̌ɛ-jaiยังyangไม่mâiทันสมานtan-sà-mǎan
Lorsque de vieux souvenirs sont ravivés, il devient instantanément fragile, comme si ses blessures émotionnelles n'étaient pas encore cicatrisées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprɔ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |