สรุปผล(sà-rùp pŏn)
Significations
1VerbeB1
[v] résumer les résultats ; conclure
présenter ou finaliser les principaux résultats d'une activité, d'une étude ou d'un processus ; tirer une conclusion basée sur les résultats
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1[v] résumer les résultats ; conclure2résumé des résultats ; conclusionการประชุมกันgaan bprà-chum ganการประชุมกันgaan bprà-chum ganune réunion ; un rassemblementอีกทีèek teeอีกทีèek tee1une autre fois ; plus tard2à nouveau ; encore une fois
Demain, nous résumerons à nouveau les résultats de la réunion.
2NomB1
résumé des résultats ; conclusion
une déclaration concise ou une section détaillant les résultats ou les conclusions d'un travail, d'une étude ou d'une évaluation (ex. สรุปผลการเลือกตั้ง, สรุปผลการศึกษา)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1[v] résumer les résultats ; conclure2résumé des résultats ; conclusionการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Ceci est le résumé des résultats du match de football d'hier.
Mots liés
Signification similaire
ผลสรุปpŏn sà-rùpผลสรุปpŏn sà-rùpconclusion ; résultat final
conclusion ; résultat final
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1résumé, synthèse2conclusion ; jugement final
- résumé, synthèse
- conclusion ; jugement final
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenue
- conclusion ; déduction ; constat
- décision finale ; conclusion convenue
Décomposition du mot
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
สรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn[v] résumer les résultats ; conclure