สรุปผล
sà-rùp-pǒnSignifications
1VerbeB1
[v] résumer les résultats ; conclure
présenter ou finaliser les principaux résultats d'une activité, d'une étude ou d'un processus ; tirer une conclusion basée sur les résultats
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn1[v] résumer les résultats ; conclure2résumé des résultats ; conclusionการประชุมกันgaan-bprà-chum-ganการประชุมกันgaan-bprà-chum-ganune réunion ; un rassemblementอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tard
Demain, nous résumerons à nouveau les résultats de la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทดลองtót-lɔɔngมาmaaหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaทีมวิจัยtiim-wí-jaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngแล้วlɛ́ɛo
Après avoir expérimenté pendant une semaine, l'équipe de recherche est prête à finaliser les résultats de l'expérience.
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmออกมาɔ̀ɔk-maaหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเพื่อpʉ̂ʉaสรุปผลsà-rùp-pǒnโครงงานkroong-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
L'enseignant a fait venir chaque groupe d'élèves devant la classe pour présenter le résultat de leur projet.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́สรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le comité utilisera toutes les données recueillies pour analyser et tirer formellement une conclusion.
2NomB1
résumé des résultats ; conclusion
une déclaration concise ou une section détaillant les résultats ou les conclusions d'un travail, d'une étude ou d'une évaluation (ex. สรุปผลการเลือกตั้ง, สรุปผลการศึกษา)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn1[v] résumer les résultats ; conclure2résumé des résultats ; conclusionการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnmatch de footballเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Ceci est le résumé des résultats du match de football d'hier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnส่งsòngสรุปผลsà-rùp-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaทางtaangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
J'ai déjà envoyé le résumé des résultats de la réunion au patron par e-mail.
คุณkunสามารถsǎa-mâatอ่านàanสรุปsà-rùpผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaฉบับเต็มchà-bàp-dtemได้dâaiบนbonเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Vous pouvez lire le résumé complet des conclusions de l'étude sur le site web de l'université.
สรุปsà-rùpผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìt
Le résumé des résultats de la recherche indique que l'exercice a un effet direct sur la santé mentale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรุปผล se dit สะ-หรุบ-ผล ?
sà-rùp-pǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
สรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn[v] résumer les résultats ; conclure[v] résumer les résultats ; conclureMot