สัมมนา
sǎm-má-naaSignifications
1NomB1
séminaire ; atelier
une réunion organisée pour la discussion ou la formation, souvent académique ou professionnelle
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสัมมนาsǎm-má-naaสัมมนาsǎm-má-naa1séminaire ; atelier2organiser ou participer à un séminaire ; animer un atelierเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การตลาดgaan-dtà-làatการตลาดgaan-dtà-làat1marketing (activités/processus)2marketing (domaine d'étude/profession)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Demain, il y a un séminaire sur le marketing à l'université.
3 exemples de plusVoir moins
หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสัมมนาsǎm-má-naaเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanสำหรับsǎm-ràpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรุ่นใหม่rûn-mài
Le séminaire se concentre sur le développement des compétences en communication pour les nouveaux managers.
ฉันchǎnลงทะเบียนlong-tá-biianเข้าร่วมkâo-rûuamสัมมนาsǎm-má-naaวิชาการwí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaอัพเดตàp-dèetงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtในnaiสาขาsǎa-kǎaนี้níi
Je me suis inscrit pour assister à un séminaire académique afin de me tenir au courant des dernières recherches dans ce domaine.
สัมมนาsǎm-má-naaครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเชิงปฏิบัติการchəəng-bpà-dtì-bàt-gaanมีmiiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiกลุ่มglùmย่อยyɔ̂ɔiและlɛ́การสาธิตgaan-sǎa-títเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจริงjing
Ce séminaire est de type atelier, avec des discussions en petits groupes et des démonstrations d'outils réels.
2VerbeB2
organiser ou participer à un séminaire ; animer un atelier
organiser, animer ou participer à un séminaire ou un atelier (utilisé comme verbe en thaï)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสัมมนาsǎm-má-naaสัมมนาsǎm-má-naa1séminaire ; atelier2organiser ou participer à un séminaire ; animer un atelierเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1communication2télécommunications (spéc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Demain, notre équipe assistera toute la journée à un séminaire sur la communication au travail.
3 exemples de plusVoir moins
ภาคpâakบ่ายbàaiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nสัมมนาsǎm-má-naaในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔการจัดการgaan-jàt-gaanเวลาwee-laaและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamผู้ฟังpûu-fang
L'après-midi, je dois animer un séminaire sur la gestion du temps et répondre aux questions du public.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเชิญchəənศิษย์เก่าsìt-gàoมาmaaสัมมนาsǎm-má-naaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianประสบการณ์bprà-sòp-gaanอาชีพaa-chîipกับgàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaชั้นปีchán-bpiiสุดท้ายsùt-táai
L'université a invité des anciens élèves à participer à un séminaire pour partager leurs expériences professionnelles avec les étudiants de dernière année.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเราraoจะjàสัมมนาsǎm-má-naaแบบbɛ̀ɛpเวิร์กชอปwə́ək-chɔ̀pโดยdooiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmย่อยyɔ̂ɔiให้hâiลงมือทำlong-mʉʉ-tamและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əผลลัพธ์pǒn-láp
La semaine prochaine, nous organiserons un séminaire sous forme d'atelier, en nous divisant en petits groupes pour effectuer des travaux pratiques et présenter les résultats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สัมมนา se dit สัม-มะ-นา ?
sǎm-má-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |