บกพร่อง

bòk prông

Significations

1NomB2

défectueux ; imparfait ; déficient ; lacunaire

présentant un défaut, une faille ou une lacune ; incomplet ou ne répondant pas à une norme requise

Exemples

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaenvoyer / transmettre (à moi/nous)มีตำหนิmee dtam-nìมีตำหนิmee dtam-nìavec un défaut ; défectueuxบกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1défectueux ; imparfait ; déficient ; lacunaire2être déficient ; manquer de ; faillir (à un devoir/une norme)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le produit livré présente des défauts et doit être remplacé.
2NomB2

être déficient ; manquer de ; faillir (à un devoir/une norme)

manquer de quelque chose de nécessaire ou ne pas satisfaire à un devoir, une exigence ou une norme

Exemples

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1défectueux ; imparfait ; déficient ; lacunaire2être déficient ; manquer de ; faillir (à un devoir/une norme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ingข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ing1informations de référence ; citations2données de référence (gestion des données)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyer
Cette série de rapports ne contient pas la section des références, elle doit donc être corrigée avant d'être soumise.

Mots liés

Décomposition du mot

บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)terre ou terre ferme, par opposition à l'eau ou à la merPartie 1
+
พร่องpôngพร่องpông1manquant ; incomplet2s'épuiser ; diminuerQui n'est pas plein ou complet ; à qui il manque une partie ou une quantité ; déficient ou altéré (par ex. malentendant).Partie 2
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prôngdéfectueux ; imparfait ; déficient ; lacunaire