สมควร
sǒm-kuuanSignifications
1AdjectifB1
approprié ; convenable ; adéquat
juste, adéquat ou justifié selon la situation, les normes ou la raison
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)การขอโทษgaan-kɔ̌ɔ-tôotการขอโทษgaan-kɔ̌ɔ-tôotl'acte de s'excuserต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queสมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)
Dans cette situation, s'excuser devant l'assemblée est approprié.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาraa-kaaที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əมาmaaไม่สมควรmâi-sǒm-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanที่tîiได้dâai
Le prix qu'il a proposé n'est pas justifié par rapport à la qualité du travail.
เขาkǎoพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuเหตุผลhèet-pǒnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สมควรsǒm-kuuanแก่gɛ̀ɛเหตุhèet
Il a parlé durement, mais après en avoir appris la raison, c'était justifié.
ในฐานะnai-tǎa-náสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเราraoควรkuuanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiสมควรsǒm-kuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
En tant que médias, nous devrions poser des questions appropriées afin que le public reçoive une information complète.
2VerbeB1
devoir ; falloir (être approprié)
utilisé pour dire qu'une chose est correcte, raisonnable ou justifiée d'être faite ou d'être
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
Nous devrions nous excuser quand nous avons tort.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmคิดว่าkít-wâaสมควรsǒm-kuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Je pense qu'il est approprié de reporter la réunion car les informations ne sont pas prêtes.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanสมควรsǒm-kuuanชี้แจงchíi-jɛɛngให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Lorsqu'il y a des doutes, les organisateurs devraient clarifier les choses pour éviter les malentendus.
ด้วยdûuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanฝุ่นfùnสูงsǔungเช่นนี้chên-níiทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสมควรsǒm-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaย้ายyáaiการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔnไปเป็นbpai-bpenออนไลน์ɔɔn-laaiชั่วคราวchûua-kraao
Compte tenu d'une telle pollution, l'université est fondée à envisager de passer temporairement les cours en ligne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuanapproprié ; convenable ; adéquatapproprié ; convenable ; adéquatMot