โดด
dòotSignifications
1VerbeA1
sauter ; bondir
S'élancer du sol ou d'une autre surface pour s'élever dans les airs.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)โดดdòhtโดดdòht1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4nettement ; considérablement ; de beaucoupข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)แอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamflaque ; flaque d'eauอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisir
Les enfants sautent joyeusement par-dessus la flaque d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Quand le professeur compte jusqu'à trois, nous sautons tous ensemble.
Après s'être échauffé, il peut facilement sauter par-dessus la clôture basse.
2AdverbeB1
seul ; en solo
Fait seul ou par soi-même, sans compagnie ; utilisé adverbialement pour signifier « tout seul » ou « uniquement ».
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmโดดdòotโดดdòot1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4nettement ; considérablement ; de beaucoupไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Aujourd'hui, je suis allé au cinéma tout seul ; aucun ami ne m'a accompagné.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime voyager seul parce qu'il veut réfléchir tranquillement par lui-même.
งานngaanนี้níiผมpǒmทำtamโดดdòotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไอเดียai-diiaออกมาɔ̀ɔk-maaตามที่dtaam-tîiตั้งใจdtâng-jai
J'ai réalisé ce projet entièrement seul du début à la fin pour que les idées correspondent à ce qui était prévu.
เธอtəəกินginข้าวเย็นkâao-yenโดดdòotทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เวลาwee-laaไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนkonในบ้านnai-bâan
Elle dîne seule tous les jours parce que son emploi du temps ne correspond pas à celui de la maison.
3VerbeB1
sécher (cours/travail)
S'absenter délibérément d'un cours, d'une période de travail ou d'une tâche assignée.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดดdòotโดดdòot1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4nettement ; considérablement ; de beaucoupเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3intervalle ; période (temps, physique)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader
Hier, il a séché un cours parce qu'il ne voulait pas passer le test.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəโดดdòotงานngaanอีกครั้งìik-krángหัวหน้าhǔua-nâaจะjàตักเตือนdtàk-dtʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Si vous manquez encore le travail, le patron émettra un avertissement officiel.
Il manque son tour de garde si souvent que ses coéquipiers commencent à être mécontents.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโดดdòotเรียนriianวิชาwí-chaaที่tîiไม่มีmâi-miiเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiคะแนนเก็บká-nɛɛn-gèpหายไปhǎai-bpaiเยอะyə́
Certains étudiants ont prévu de sécher les cours où l'on ne prenait pas les présences, mais ont fini par perdre beaucoup de points de participation.
4AdverbeB2
nettement ; considérablement ; de beaucoup
À un degré nettement supérieur à celui des autres ou à un niveau antérieur, notamment en hauteur, en quantité ou en prix.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleค่าน้ำมันkâa-nám-manค่าน้ำมันkâa-nám-man1coût du carburant ; frais d'essence2indemnité de carburant ; frais d'essenceขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceโดดdòotโดดdòot1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4nettement ; considérablement ; de beaucoupทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngfrais d'expédition ; frais de livraisonแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)
Récemment, les prix du carburant ont fait un bond, faisant augmenter les coûts de transport en conséquence.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngเปิดbpə̀ətประเทศbprà-têetนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nโดดdòotเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Après la réouverture du pays, le nombre de touristes a fortement augmenté par rapport à l'année dernière.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpพุ่งpûngโดดdòotภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวdiiaoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้องdtɔ̂ngปรับราคาขึ้นbpràp-raa-kaa-kʉ̂nทันทีtan-tii
Les coûts des matières premières ont grimpé en flèche en un seul trimestre, obligeant les producteurs à augmenter les prix immédiatement.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiโตdtooโดดdòotหลังจากlǎng-jàakแคมเปญลดราคาkɛɛm-bpeen-lót-raa-kaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiหมวดmùuatเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Les ventes en ligne ont fortement progressé après la campagne de promotion, en particulier dans la catégorie de l'électronique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dòot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |