แก้ขัด
gɛ̂ɛ-kàtSignification
1VerbeB2
se débrouiller ; utiliser comme solution temporaire
utiliser ou faire quelque chose comme solution de fortune ou temporaire lorsque l'option idéale n'est pas disponible.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1baguettes2classificateurs : คู่ (paire) ; ข้าง (baguette individuelle)3fourche avant de vélo ou de motoคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)แก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtse débrouiller ; utiliser comme solution temporaireไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partir en premier ; passer devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Je n'ai pas de cuillère, alors j'utilise des baguettes pour remuer mon café comme solution de fortune pour le moment.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótของkɔ̌ɔngผมpǒmเสียsǐiaเลยləəiต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanมาใช้maa-cháiแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtช่วงนี้chûuang-níi
Ma voiture est en panne, je dois donc emprunter la voiture d'un ami comme solution temporaire pour le moment.
การนำgaan-namผ้าpâaมาmaaอุดรูùt-ruuรั่วrûuaเป็นbpenการแก้gaan-gɛ̂ɛขัดkàtเท่านั้นtâo-nánเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Utiliser un chiffon pour boucher la fuite n'est qu'une solution de fortune ; nous devons trouver un technicien pour la réparer de façon permanente.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรับrápงานพิเศษngaan-pí-sèetทำtamตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa
Il doit prendre un travail supplémentaire de nuit pour gagner de l'argent comme solution temporaire à ses problèmes financiers immédiats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerréparer ; résoudre ; corrigerPartie 1
+
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 2
แก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtse débrouiller ; utiliser comme solution temporairese débrouiller ; utiliser comme solution temporaireMot