แก้ขัด(gâe kàt)
Significations
1VerbeB2
se débrouiller ; utiliser comme solution temporaire
utiliser ou faire quelque chose comme solution de fortune ou temporaire lorsque l'option idéale n'est pas disponible.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1baguettes2paire (de baguettes) [classificateur]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtse débrouiller ; utiliser comme solution temporaireไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Je n'ai pas de cuillère, alors j'utilise des baguettes pour remuer mon café comme solution de fortune pour le moment.
Mots liés
Signification similaire
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâarésoudre un problème immédiat ; improviser
résoudre un problème immédiat ; improviser
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăitout juste ; grossièrement ; à la va-vite
tout juste ; grossièrement ; à la va-vite
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1passable ; tout juste acceptable2se débrouiller ; faire avec
- passable ; tout juste acceptable
- se débrouiller ; faire avec
พลางๆplaang-plaangพลางๆplaang-plaangpour le moment ; temporairement
pour le moment ; temporairement
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improviser (créer/jouer sans préparation)2faire avec les moyens du bord ; bricoler
- improviser (créer/jouer sans préparation)
- faire avec les moyens du bord ; bricoler
Décomposition du mot
+
แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtse débrouiller ; utiliser comme solution temporaire