บ่อย
bɔ̀iSignification
1AdverbeA2
souvent ; fréquemment
À de courts intervalles ou à de nombreuses reprises ; souvent ; fréquemment.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Je vais souvent au parc.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais enfant, je voyais souvent mon meilleur ami.
Demain, il m'appellera probablement souvent car il y a un travail urgent.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบ่อยbɔ̀iจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaอยู่yùuบ้านbâan
Ces jours-ci, je dois voyager si souvent en province que j'ai à peine le temps de rester à la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀i
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
อยoiอยoiAdministration thaïlandaise des aliments et des médicaments (abr.)Administration thaïlandaise des aliments et des médicaments (abr.)Partie 2
บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentsouvent ; fréquemmentMot