ปริ
bprìSignifications
1VerbeB2
se fendre ou se fissurer légèrement
s'entrouvrir ou se fendre un peu pour laisser apparaître un petit espace ou une déchirure ; se fissurer légèrement
Exemples
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableแดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissuréเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
Le vieux bouchon de bouteille en bois a été desséché par le soleil jusqu'à ce qu'il se fissure légèrement en formant de petites lignes.
3 exemples de plusVoir moins
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoตกdtòkแล้วláeoปริbprìออกเล็กน้อยòk lék nóiแต่ยังdtàe yangใช้cháiปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiได้dâi
Le pot en terre cuite est tombé et s'est légèrement fendu, mais il peut encore être utilisé pour la plantation.
เมื่อmêuuaอากาศaa-gàatแห้งhâengจัดjàtพื้นไม้péun máaiในบ้านnai bâanเริ่มrêrmปริbprìให้เห็นhâi hĕnช่องว่างchông wâangบางbaangๆ-
Quand l'air est très sec, le parquet de la maison commence à se fissurer, révélant de minces interstices.
ผนังปูนpà-nǎng-bpuunปริbprìเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoจากjàakมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaโครงสร้างkroong-sâangเริ่มrə̂əmเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le mur en plâtre s'est fissuré en une longue ligne à partir du coin de la fenêtre, indiquant un léger mouvement structurel.
2AdjectifB2
légèrement fendu ; un peu fissuré
présentant une petite fente ou fissure (ex. lèvres, bois, tissu) ; légèrement ouvert par une déchirure
Exemples
ริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìlèvres gercées ; lèvres fendilléesเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôiเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôiléger saignement ; sang qui suinte légèrement
Ses lèvres étaient si sèches qu'elles se sont légèrement fendillées, laissant perler un peu de sang.
3 exemples de plusVoir moins
La vieille planche a été brûlée par le soleil au point de présenter de petites fissures.
ผ้าหนังเทียมpâa-nǎng-tiiamเริ่มrə̂əmปริbprìตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápแสดงว่าใช้มานานsà-dɛɛng-wâa-chái-maa-naan
Le similicuir a commencé à se fissurer le long des plis, ce qui montre qu'il a été utilisé pendant longtemps.
พื้นเรือpéun reuuaมีmeeรอยปริroi bprìตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpพอporถูกtòokน้ำหนักnám nàkก็gâwอ้าâaขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
Il y a une fente au niveau de la couture du plancher du bateau, et elle s'ouvre légèrement sous le poids.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |