รีคอล
rii-kɔɔnSignificados
1SustantivoB2
retirada de productos
Medida de un fabricante o vendedor para que se devuelvan productos a fin de repararlos, sustituirlos o retirarlos del uso debido a un defecto o un problema de seguridad.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1retirada de productos2solicitar la devolución de un producto3recuerdo; capacidad de recordar4volver a la base (videojuegos)5exhaustividad; sensibilidad (medida técnica)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3pausa; descanso (informal)4contener; frenar (figurado)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problema
La llamada a revisión de este modelo de coche se debió a un problema en su sistema de frenos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngได้รับdâi-rápจดหมายjòt-mǎaiแจ้งjɛ̂ɛngการgaanรีคอลrii-kɔɔnฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoรถrótไปให้bpai-hâiศูนย์sǔunเปลี่ยนbplìianถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-pai
Tras recibir el aviso de la llamada a revisión, llevé mi coche al centro de servicio para que le cambiaran el airbag.
การgaanรีคอลrii-kɔɔnเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaครั้งนี้kráng-níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́รุ่นrûnที่tîiผลิตpà-lìtในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngอาจàatร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Esta retirada de electrodomésticos afecta únicamente a los modelos fabricados el año pasado, que pueden sobrecalentarse y provocar un incendio.
แม้mɛ́ɛการgaanรีคอลrii-kɔɔnจะjàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสินค้าsǐn-káaที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Aunque la retirada aumentará los costes de la empresa, es necesaria para evitar daños causados por productos defectuosos.
2VerboB2
solicitar la devolución de un producto
Solicitar la devolución de productos previamente vendidos o distribuidos debido a un defecto o un problema de seguridad.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1retirada de productos2solicitar la devolución de un producto3recuerdo; capacidad de recordar4volver a la base (videojuegos)5exhaustividad; sensibilidad (medida técnica)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3pausa; descanso (informal)4contener; frenar (figurado)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1no funcionar; averiado2no estar trabajando (ahora)
La empresa está retirando este modelo de automóvil porque sus frenos podrían fallar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtรีคอลrii-kɔɔnหม้อทอดไร้น้ำมันmɔ̂ɔ-tɔ̂ɔt-rái-nám-manรุ่นrûnที่tîiเสี่ยงsìiangเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโดยdooiให้hâiลูกค้าlûuk-káaนำมาnam-maaคืนkʉʉnที่tîiร้านráan
El fabricante está retirando el modelo de freidora de aire que presenta riesgo de incendio y pide a los clientes que lo devuelvan a la tienda.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiอาจàatหลุดlùtเมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ผลิตpûu-pà-lìtจึงjʉngรีคอลrii-kɔɔnเบาะนั่งbɔ̀-nângเด็กdèkที่tîiจำหน่ายjam-nàaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งหมดtáng-mòt
Tras descubrir que el arnés de seguridad podía soltarse en un accidente, el fabricante retiró todas las sillas infantiles para automóvil que había vendido.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeรายงานraai-ngaanผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpบริษัทbor-rí-sàtก็gâwรีคอลree konของเล่นkŏng lênรุ่นrûnนี้néeทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaชิ้นส่วนchín sùuanเล็กlékๆ-อาจàatหลุดออกมาlùt òk maaและláeเด็กdèkอาจàatกลืนgleunได้dâi
Aunque no se habían notificado lesiones, la empresa retiró este modelo de juguete en cuanto descubrió que podían desprenderse piezas pequeñas que los niños podrían tragarse.
3SustantivoB2
recuerdo; capacidad de recordar
Acto o capacidad de traer de nuevo a la mente información conocida anteriormente, especialmente al hablar de la memoria o de la capacidad de los consumidores para recordar marcas y anuncios.
Ejemplos
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingle; canción publicitariaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nombre/marca registrada)2marca (imagen/identidad)ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalรีคอลree konรีคอลree kon1retirada de productos2solicitar la devolución de un producto3recuerdo; capacidad de recordar4volver a la base (videojuegos)5exhaustividad; sensibilidad (medida técnica)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Una canción publicitaria que repite el nombre de la marca ayuda a mejorar su recuerdo porque la gente puede recordar el nombre con mayor facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานtiim-ngaanวัดwátรีคอลrii-kɔɔnโดยdooiถามtǎamผู้ชมpûu-chomว่าwâaจำjamโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiดูduuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้ไหมdâai-mǎi
El equipo midió el recuerdo preguntando a los espectadores si podían recordar los anuncios que habían visto el día anterior.
ในnaiการวัดgaan-wátรีคอลrii-kɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่ให้mâi-hâiตัวช่วยdtuua-chûuaiผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnที่tîiจำได้jam-dâaiเองeengโดยdooiไม่เห็นmâi-hěnรายชื่อraai-chʉ̂ʉให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
Al medir el recuerdo espontáneo, los encuestados deben nombrar las marcas que recuerdan sin ver una lista de opciones.
โฆษณาkoo-sà-naaชุดchútนี้níiมีmiiคนดูkon-duuจำนวนมากjam-nuuan-mâakแต่dtɛ̀ɛคะแนนká-nɛɛnรีคอลrii-kɔɔnของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnยังyangต่ำdtàmเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomจำjamเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛn
Esta campaña publicitaria llegó a un público numeroso, pero su puntuación de recuerdo de marca siguió siendo baja porque los espectadores recordaban mejor la historia que el nombre de la marca.
4VerboB2
volver a la base (videojuegos)
En videojuegos, usar una habilidad o un comando que devuelve a un personaje a su base o a otro punto de retorno designado.
Ejemplos
เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor4puntos de vida; HP (jerga de videojuegos)เหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiagotándose; quedando pocoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1retirada de productos2solicitar la devolución de un producto3recuerdo; capacidad de recordar4volver a la base (videojuegos)5exhaustividad; sensibilidad (medida técnica)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4bajo la acusación de; por el delito de5base (matemáticas)6base (béisbol)7rango; posición socialก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂imás tarde; aún noออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
Te queda poca vida. Usa primero el regreso a la base y luego vuelve a salir para ayudar al equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoรีบrîipกลับไปglàp-bpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเลนleenกลางglaang
Usé el regreso a la base para comprar objetos y luego volví a toda prisa para ayudar a mi compañero de equipo en el carril central.
ถ้าtâaรีคอลrii-kɔɔnในnaiที่tîiที่tîiศัตรูsàt-dtruuมองเห็นmɔɔng-hěnศัตรูsàt-dtruuอาจàatเข้ามาkâo-maaโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ขัดจังหวะkàt-jang-wàก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàกลับglàpถึงtʉ̌ngฐานtǎan
Si usas el regreso a la base en un lugar donde el enemigo pueda verte, podría atacarte e interrumpirte antes de que tu personaje vuelva a la base.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiกันganศัตรูsàt-dtruuไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaฉันchǎnก็gɔ̂หลบlòpเข้าkâoพุ่มไม้pûm-máaiแล้วlɛ́ɛoรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnพลังpá-langก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaร่วมrûuamสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Mientras mi compañero de equipo mantenía alejados a los enemigos, me escondí en un arbusto y usé el regreso a la base para recuperarme antes de volver al combate.
5SustantivoC1
exhaustividad; sensibilidad (medida técnica)
En recuperación de información y aprendizaje automático, proporción de todos los elementos relevantes o casos realmente positivos que un sistema identifica correctamente.
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอีเมลขยะii-meen-kà-yàอีเมลขยะii-meen-kà-yàspam; correo basuraทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicien; 100ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópdetectar; descubrir (mediante examen/prueba)เก้าgâaoเก้าgâaonueveสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1valioso; precioso; que vale la pena2tener un valor numéricoรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1retirada de productos2solicitar la devolución de un producto3recuerdo; capacidad de recordar4volver a la base (videojuegos)5exhaustividad; sensibilidad (medida técnica)เก้าgâaoเก้าgâaonueveสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1por ciento; porcentaje; %2comisión; tajada (informal)
De cien correos no deseados, el sistema detectó noventa, lo que le dio una sensibilidad del noventa por ciento.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpเกณฑ์geenให้hâiระบบrá-bòpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ตรวจพบdtrùuat-pópธุรกรรมtú-rá-gamที่tîiมีmiiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nด้วยdûuai
Al reducir el umbral de alerta, aumentó la sensibilidad porque el sistema detectó más transacciones fraudulentas, pero también aumentaron las falsas alertas.
สำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpคัดกรองkát-grɔɔngโรคร้ายแรงrôok-ráai-rɛɛngเราraoให้น้ำหนักhâi-nám-nàkกับgàpรีคอลrii-kɔɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́การพลาดgaan-plâatผู้ป่วยpûu-bpùuaiจริงjingแม้mɛ́ɛเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiรายraaiอาจàatส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiแรงrɛɛngกว่าgwàaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiไม่mâiป่วยbpùuaiไปbpaiตรวจdtrùuatยืนยันyʉʉn-yan
En los sistemas de detección de enfermedades graves, damos especial importancia a la sensibilidad porque no detectar siquiera a unos pocos pacientes realmente enfermos puede tener consecuencias más graves que derivar a personas sanas para realizar pruebas de confirmación.
แม้mɛ́ɛผลpǒnการค้นหาgaan-kón-hǎaที่tîiแสดงsà-dɛɛngแทบtɛ̂ɛpทั้งหมดtáng-mòtจะjàตรงกับdtrong-gàpคำค้นkam-kónแต่dtɛ̀ɛหากhàakระบบrá-bòpค้นพบkón-pópเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพียงpiiangส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiของkɔ̌ɔngทั้งหมดtáng-mòtค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂ยังyangต่ำdtàmจึงjʉngไม่อาจmâi-àatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiอย่างyàangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Aunque casi todos los resultados de búsqueda mostrados coincidan con la consulta, la exhaustividad sigue siendo baja si el sistema recupera solo una pequeña proporción de todos los documentos pertinentes, por lo que no podemos concluir que la búsqueda sea exhaustiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คอลkɔɔnคอลkɔɔn1llamada; llamada telefónica2llamar; llamar por teléfono [a alguien]llamada; llamada telefónicaParte 2
รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔnretirada de productosretirada de productosPalabra