จำ
jamSignificados
1VerboA2
recordar
mantener información en la mente y tener la capacidad de recuperarla; recordar
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Puedo recordar tu nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer no pude recordar su número de teléfono.
Mañana, no olvides recordar la hora de la cita: las 11 en punto.
ผมpǒmยังyangจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanวันนั้นwan-nánได้dâaiชัดเจนchát-jeenแม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Todavía puedo recordar los detalles de aquel día con claridad, aunque han pasado muchos años.
2VerboB1
memorizar
aprender algo para poder recordarlo con exactitud
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotmemorizar fórmulasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteสอบsòpสอบsòp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor nos dijo que memorizáramos esta fórmula exactamente antes del examen de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănท่องบทtông bòtกวีgà-weeซ้ำsámๆ-จนjonจำคำjam kamทุกtúkคำkamได้dâiตรงตามdtrong dtaamต้นฉบับdtôn chà-bàp
Recité el poema repetidamente hasta que pude memorizar cada palabra exactamente como en el original.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำjamบทพูดbòt-pûutตามdtaamบทbòtให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamไม่mâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛคำเดียวkam-diiao
El actor debe memorizar sus líneas con precisión según el guion, sin omitir ni una sola palabra.
เพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoจำjamกฎgòtทุกtúkข้อkɔ̂ɔแบบbɛ̀ɛpคำkamต่อคำdtɔ̀ɔ-kamตามdtaamคู่มือkûu-mʉʉอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Para participar en la competencia, memorizó estrictamente cada regla del manual palabra por palabra.
3VerboB1
reconocer
identificar algo o a alguien como familiar a partir de la memoria
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâareconocer el rostroเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Reconocí su cara como la de alguien que vi ayer en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəจำเสียงjam-sǐiangพนักงานpá-nák-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛได้dâaiทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเห็นหน้าhěn-nâa
Ella reconoció de inmediato la voz del empleado de la cafetería incluso sin verle la cara.
พอporเห็นhĕnโลโก้loh gôhนั้นnánผมก็pŏm gôrจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnแบรนด์braenนี้néeกับgàpแม่mâe
En cuanto vi ese logotipo, lo reconocí como la marca que vi con mi madre.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangจำjamท่าทางtâa-taangการเดินgaan-dəənของkɔ̌ɔngครูkruuเก่าgàoได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Incluso después de muchos años, aún podía reconocer el andar de su antiguo profesor desde lejos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำ se dice จัม?
jam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |