เฉพาะ
chà-pɔ́Significados
1AdjetivoA2
exclusivo para; restringido a
Limitado a una persona, cosa o grupo en particular, con exclusión de los demás.
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1exclusivo para; restringido a2específico; particular3exclusivamente; soloพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)
Esta sala es solo para empleados.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tarjeta de descuento es válida solo para miembros.
La entrada trasera está abierta exclusivamente para los titulares de pases.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiให้hâiเฉพาะchà-pɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
Esta beca está limitada a estudiantes que realizan investigaciones en energías limpias.
2AdjetivoB1
específico; particular
claramente definido y limitado a un caso, elemento o detalle determinado
Ejemplos
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdescuento; rebajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1exclusivo para; restringido a2específico; particular3exclusivamente; soloสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดป้ายdtìt-bpâaiติดป้ายdtìt-bpâai1poner un letrero o aviso2etiquetar; poner una etiqueta3etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Este descuento se aplica solo a los artículos marcados con una etiqueta roja.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎข้อgòt kôrนี้néeใช้cháiเฉพาะchà-pórในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpพื้นที่púen têeอื่นèunของkŏngอาคารaa-kaan
Esta regla se aplica específicamente en el laboratorio y no en otras áreas del edificio.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjanเท่านั้นtâo-nán
Debe completar solo las secciones de este formulario marcadas con un asterisco.
โครงkroongการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnดังกล่าวdang-glàaoเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiตีพิมพ์dtii-pimในnaiวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
El programa de apoyo está abierto solo para solicitantes con investigaciones publicadas en las revistas especificadas.
3AdverbioB1
exclusivamente; solo
de manera exclusiva; únicamente; sin incluir a otros
Ejemplos
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdescuento; rebajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1exclusivo para; restringido a2específico; particular3exclusivamente; soloสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Este descuento es válido exclusivamente para los miembros.
3 ejemplos másMostrar menos
Este trabajo acepta exclusivamente a candidatos con experiencia real.
Por favor, use este canal únicamente para emergencias.
โปรดbpròotส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiผมpǒmเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยdooiไม่mâiแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiอื่นʉ̀ʉn
Por favor, envíeme solo las secciones relevantes de los documentos, sin adjuntar nada más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เฉพาะ se dice ฉะ-เพาะ?
chà-pɔ́
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |