เฉพาะ(chà-pór)

Significados

1AdjetivoA2

solo; únicamente; exclusivo (para)

limitado a una persona, cosa o grupo sin incluir a otros; exclusivo para

Ejemplos

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)
Esta sala es solo para empleados.
2AdjetivoB1

específico; particular

claramente definido y limitado a un caso, elemento o detalle determinado

Ejemplos

ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótdescuento; rebajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizable; en funcionamiento2aceptable; satisfactorio; decente3válido; permitido4bastante; razonablemente5¡nada mal!; ¡bastante bien!6aplicable; válidoเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poner un letrero o aviso2etiquetar; poner una etiqueta3etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Este descuento se aplica solo a los artículos marcados con una etiqueta roja.
3AdverbioB1

exclusivamente; solo

de manera exclusiva; únicamente; sin incluir a otros

Ejemplos

ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótdescuento; rebajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizable; en funcionamiento2aceptable; satisfactorio; decente3válido; permitido4bastante; razonablemente5¡nada mal!; ¡bastante bien!6aplicable; válidoเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Este descuento es válido exclusivamente para los miembros.

Palabras relacionadas

Significado similar

เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1específico; particular; enfocado2especificar; señalar; apuntar
  • específico; particular; enfocado
  • especificar; señalar; apuntar
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)
  • solo; solamente; apenas
  • suficiente; bastante (literario/formal)
  • como; tanto como; solo si/cuando
  • solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)
จำเพาะjam pórจำเพาะjam pór1específico; particular2especificidad biológica
  • específico; particular
  • especificidad biológica
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
  • solo; únicamente; no más de
  • esa cantidad; tantos; en esa medida
  • eso es todo; punto (a final de oración)
จำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongespecífico; particular; altamente focalizado

específico; particular; altamente focalizado