พลัง
pá-langSignificados
1SustantivoA2
energía; fuerza
fuerza y vitalidad física o mental para realizar trabajo o actividades
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpoderoso; enérgicoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Hoy tengo mucha energía y quiero hacer ejercicio.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de descansar, me siento con energía para seguir trabajando.
Si no desayuno, no tengo la energía para estudiar todo el día.
เขาkǎoใช้cháiพลังใจpá-lang-jaiฮึดสู้hʉ́t-sûuจนjonทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Él reunió fuerza interior y terminó el gran proyecto a tiempo.
2SustantivoB1
poder; fuerza
fuerza o capacidad que puede causar movimiento, cambio o efecto; puede referirse a la influencia o capacidad
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpoderoso; enérgicoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงมือlong-mʉʉลงมือlong-mʉʉempezar a hacer; ponerse a trabajar
Sus palabras tienen poder; hacen que la gente quiera actuar.
3 ejemplos másMostrar menos
โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีพลังmii-pá-langในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Las redes sociales tienen el poder de cambiar rápidamente las actitudes de la sociedad.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokมีพลังmii-pá-langพอจะpɔɔ-jàกดดันgòt-danให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Las voces de los consumidores tienen suficiente poder para presionar a las empresas a mejorar sus estándares.
เมื่อmʉ̂ʉaรวมruuamพลังpá-langของkɔ̌ɔngหลายlǎaiชุมชนchum-chonเราraoสามารถsǎa-mâatขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiได้จริงdâai-jing
Al combinar el poder de muchas comunidades, podemos realmente impulsar un cambio de políticas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พลัง se dice พะ-ลัง?
pá-lang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |