เรียกคืน(rîak keun)

Significados

1VerboB2

reclamar; exigir la devolución; recuperar

pedir o recuperar algo que fue previamente dado, pagado, prestado o transferido (por ejemplo, dinero, activos, documentos, derechos)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestiasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaเรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1reclamar; exigir la devolución; recuperar2retirar del mercado (productos)3revocar; rescindir; retirar4restaurar; recuperar (datos/configuración)
Le prestó dinero a un amigo, pero ahora tiene problemas, por lo que tuvo que llamar para pedir que se lo devuelva.
2VerboB2

retirar del mercado (productos)

ordenar la devolución de bienes ya vendidos o distribuidos, generalmente por problemas de seguridad, calidad o cumplimiento

Ejemplos

บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonfabricante de automóviles; compañía automovilísticaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarเรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1reclamar; exigir la devolución; recuperar2retirar del mercado (productos)3revocar; rescindir; retirar4restaurar; recuperar (datos/configuración)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)
La compañía automotriz anunció una retirada del mercado de algunos modelos para inspeccionar un problema de frenos.
3VerboB2

restaurar; recuperar (datos/configuración)

devolver algo a un estado anterior o recuperar datos, especialmente en informática (por ejemplo, restaurar configuraciones, recuperar archivos, deshacer cambios)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เผลอลบplŏe lópเผลอลบplŏe lópborrar por accidenteรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1reclamar; exigir la devolución; recuperar2retirar del mercado (productos)3revocar; rescindir; retirar4restaurar; recuperar (datos/configuración)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basuraได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Borré la foto accidentalmente, pero por suerte aún pude recuperarla de la papelera.
4VerboC1

revocar; rescindir; retirar

cancelar o retirar algo otorgado previamente, como permisos, licencias, decisiones, honores o condecoraciones

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtromper una regla; infringir normasสภาsà-paaสภาsà-paaconsejo; asamblea; parlamento; cámaraอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1reclamar; exigir la devolución; recuperar2retirar del mercado (productos)3revocar; rescindir; retirar4restaurar; recuperar (datos/configuración)ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêeplicencia profesionalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Si rompes las reglas, el consejo puede revocar tu licencia profesional.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarParte 1
+
คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]Parte 2
เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keunreclamar; exigir la devolución; recuperar