แจ้ง(jâeng)

Significados

1VerboA2

informar; notificar; reportar

comunicar oficialmente información a alguien, hacer una declaración o presentar un reporte

Ejemplos

กรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengpor favor informe; por favor notifiqueชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseและláeและláey (conjunción coordinante)เบอร์โทรber tohเบอร์โทรber tohnúmero de teléfonoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personal
Por favor, informe al personal de su nombre y número de teléfono.
2AdjetivoB2

claro; evidente; explícito

fácil de ver, entender o expresado claramente; obvio (a menudo formal o literario)

Ejemplos

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1hecho; verdad objetiva2hechos del caso; hallazgosปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado de
Las pruebas en este caso son tan claras que los hechos son obvios para todas las partes.
3AdjetivoC1

claro; brillante; luminoso (literario/formal)

que tiene un brillo similar a la luz del día; usado en estilo formal o literario

Ejemplos

รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaotemprano en la mañana; madrugada; al amanecerอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaแจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăocordilleraไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1muy lejano; apenas visible (literal o figurado)2muy lejos; en la lejaníaอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
Al amanecer, el aire brillaba como de día, por lo que las montañas lejanas eran claramente visibles.

Palabras relacionadas

Significado similar

ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
  • claro; nítido; evidente
  • explícito; definido; inequívoco; categórico
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informar; notificar; avisar2anunciar; dar a conocer
  • informar; notificar; avisar
  • anunciar; dar a conocer
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1claro; lúcido2claro; brillante (literal)3aclararse
  • claro; lúcido
  • claro; brillante (literal)
  • aclararse
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformar [a alguien]; notificar [a alguien]

informar [a alguien]; notificar [a alguien]

บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)
  • [verbo] decir; informar
  • [verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)
  • [verbo] indicar; mostrar
  • [verbo] declarar; decir (estilo indirecto)