แจ้ง
jâengSignificados
1VerboA2
informar; notificar; comunicar; denunciar
Comunicar información a alguien, notificar, hacer una declaración o presentar un informe o una denuncia.
Ejemplos
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngpor favor informe; por favor notifiqueชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-toonúmero de teléfonoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personal
Por favor, informe al personal de su nombre y número de teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer notifiqué oficialmente mi cambio de dirección a la oficina del distrito.
Si se pierde un bolso, por favor infórmelo al mostrador de información inmediatamente.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeพบเห็นpóp hĕnเหตุhètผิดปกติpìt bpà-gà-dtìสามารถsăa-mâatแจ้งjâengเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Los pasajeros que presencien incidentes inusuales pueden reportarlos a seguridad en cualquier momento.
2AdjetivoB2
claro; evidente; explícito
fácil de ver, entender o expresado claramente; obvio (a menudo formal o literario)
Ejemplos
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คดีká-deeคดีká-deecaso judicial; causa judicialนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1hecho; verdad objetiva2hechos del caso; hallazgosปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3open; exposed to view4claro; brillante; luminoso (literario/formal)แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado de
Las pruebas en este caso son tan claras que los hechos son obvios para todas las partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อกำหนดkôr gam-nòtเขียนkĭianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjâengจึงjeungไม่มีmâi meeใครkraiตีความผิดdtee-kwaam pìt
Las regulaciones están expuestas claramente, para que nadie las malinterprete.
จากjàakข้อมูลkôr moonที่têeรวบรวมrûuap ruuamมาmaaเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้กระทำpûu grà-tamย่อมyômปรากฏbpraa-gòtแจ้งjâeng
A partir de los datos recopilados, la intención del perpetrador es claramente evidente.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
El error ocurrió porque los procedimientos no se explicaron con la suficiente claridad para los ejecutores.
3AdjetivoB2
open; exposed to view
In a place where people can see it, rather than hidden or private.
4AdjetivoC1
claro; brillante; luminoso (literario/formal)
que tiene un brillo similar a la luz del día; usado en estilo formal o literario
Ejemplos
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaoamanecer; mañana siguienteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaแจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3open; exposed to view4claro; brillante; luminoso (literario/formal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăocordilleraไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1muy lejano; apenas visible (literal o figurado)2muy lejos; en la lejaníaอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
Al amanecer, el aire brillaba como de día, por lo que las montañas lejanas eran claramente visibles.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngฝนfŏnซาsaaท้องฟ้าtóng fáaกลับมาglàp maaแจ้งjâengราวกับraao gàpโลกlôhkถูกtòokชะล้างchá láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
Después de que la lluvia amainara, el cielo se volvió brillante, como si el mundo hubiera sido lavado y se hubiera vuelto brillante otra vez.
แสงจันทร์săaeng janคืนkeunเพ็ญpenทำให้tam hâiลานวัดlaan wátแจ้งjâengจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjay-dee tâwtยาวyaaoดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaam
La luz de la luna llena iluminó el patio del templo como si fuera de día, de modo que la sombra de la pagoda se extendía elegantemente.
เมื่อmêuuaเมฆmêkคลายตัวklaai dtuuaแสงอรุณsăeng a-runก็gâwสาดส่องsàat sòngให้hâiทุ่งหญ้าtûng yâaแจ้งjâengราวกับraao gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpêrng bpèrtเผยpŏei
Cuando las nubes se disiparon, la luz del amanecer entró a raudales, iluminando la pradera como si fuera de día, como si se acabara de revelar un nuevo reino.