หลุดออกมา(lùt òk maa)
Significados
1VerboA2
desprenderse; caerse
desprenderse y salir o caerse de un lugar donde estaba fijado.
2VerboB2
escaparse; filtrarse (información)
que las palabras o información salgan por accidente; llegar a conocerse sin intención.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
No tenía intención de decirlo, las palabras simplemente se le escaparon.
Palabras relacionadas
Significado similar
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakirse de la lengua; soltar de golpe; dejar escapar
irse de la lengua; soltar de golpe; dejar escapar
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1desprenderse; escaparse2escaparse (palabras)3desconectar; distraerse
- desprenderse; escaparse
- escaparse (palabras)
- desconectar; distraerse
หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugar
- soltarse; desprenderse
- escaparse; filtrarse
- escapar; liberarse
- desviado; fuera de los límites; fuera de lugar
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaifiltrarse; divulgarse (información/secreto)
filtrarse; divulgarse (información/secreto)
ร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácido
- caer; desplomarse (por gravedad)
- caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)
- caído; desprendido; flácido
Desglose de la palabra
+
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maadesprenderse; caerse