ไปแล้ว

bpai-lɛ́ɛo

Significados

1VerboA2

haberse ido; haber partido (acción completada)

Indica que alguien o algo ya se ha ido o ha partido y ya no está presente.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Él ya se ha ido.
3 ejemplos más
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛo
Llamé a mamá, pero ella ya se había ido al mercado.
รถเมล์rót-meeคันkanสุดท้ายsùt-táaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
El último autobús ya se ha ido.
กว่าgwàaผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwกินกันgin ganเสร็จsètแล้วก็láeo gâwกลับไปglàp bpaiแล้วláeo
Para cuando llegué al restaurante, mis amigos ya habían terminado de comer y se habían ido.
2VerboA2

me voy ahora; me marcho (anuncio)

Utilizado por el hablante para anunciar su propia partida, a menudo con una partícula (por ejemplo, ไปแล้วนะ 'me voy ahora').

Ejemplos

ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Ya me voy.
3 ejemplos más
แม่mɛ̂ɛครับkrápผมpǒmไปbpaiโรงเรียนroong-riianแล้วlɛ́ɛoนะnáครับkráp
¡Mamá, ya me voy a la escuela!
คุยกันkui-ganสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoล่ะlâไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiนะná
Fue genial hablar, pero tengo que irme ahora. ¡Hasta la próxima!
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครับkrápสวัสดีsà-wàt-diiครับkráp
Es tarde, debería estar regresando ya. ¡Me voy, adiós!

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

bpai

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteirParte 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ya; ahora (a partir de este momento)Parte 2
ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛohaberse ido; haber partido (acción completada)haberse ido; haber partido (acción completada)Palabra