รุ่น
rûn
Significados
1SustantivoB1
modelo; versión
un diseño, edición o versión en particular de un producto o dispositivo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)
Compré un teléfono de modelo nuevo la semana pasada.
2SustantivoB1
generación
un grupo de personas nacidas o activas en la misma época; una generación
Ejemplos
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La generación más joven está más interesada en los problemas ambientales.
3SustantivoB2
promoción; cohorte
un grupo que estudió, se formó o empezó a trabajar en el mismo período (ej. promoción escolar, grupo de reclutamiento, grupo de exalumnos)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1un año (duración)2primer año (de estudios/programa); estudiante de primer año
Él y yo somos de la misma promoción en la misma facultad, así que nos conocemos desde el primer año.
4SustantivoB2
nivel de antigüedad; grupo de edad
antigüedad o edad relativa en comparación con otros dentro de un grupo (ej. grupo mayor o menor)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngalguien de menor antigüedad; de un curso inferiorต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakaprender de [algo/alguien]พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1hermanos mayores/compañeros mayores (plural)2ustedes/vosotros (personas mayores, plural); ellos3vocativo para múltiples personas mayores
En este lugar de trabajo, se me considera el junior, así que necesito aprender de los veteranos.
Palabras relacionadas
Significado similar
วัยwaiวัยwai1edad; etapa de la vida2grupo de edad; generación
- edad; etapa de la vida
- grupo de edad; generación
โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1modelo (conceptual/marco)2modelo a escala; prototipo; maqueta3modelo de moda; modelo (persona)4modelo de producto/versión
- modelo (conceptual/marco)
- modelo a escala; prototipo; maqueta
- modelo de moda; modelo (persona)
- modelo de producto/versión
เจเนอเรชันjay-ner-ray-chânเจเนอเรชันjay-ner-ray-chân1generación (producción)2generación (nivel de versión)3generación (cohorte)
- generación (producción)
- generación (nivel de versión)
- generación (cohorte)
เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversión (edición/lanzamiento)
versión (edición/lanzamiento)
แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestra
- modelo; patrón; diseño; plantilla
- estilo; tipo; clase; manera
- formulario; cuestionario
- de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)
- prototipo; muestra