รุ่น
rûnSignificados
1SustantivoB1
modelo; versión
un diseño, edición o versión en particular de un producto o dispositivo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuevo; de nueva generación2modelo nuevo; versión nueva3la generación más joven; nueva generaciónเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)
Compré un teléfono de modelo nuevo la semana pasada.
3 ejemplos másMostrar menos
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əรุ่นrûnนี้níiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanแต่dtɛ̀ɛประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangเร็วreoพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานngaanทั่วไปtûua-bpai
Este modelo de computadora es eficiente en el consumo de energía, pero su rendimiento sigue siendo lo suficientemente rápido para tareas generales.
รถยนต์rót-yonรุ่นrûnปีนี้bpii-níiเพิ่มฟังก์ชันpə̂əm-fang-chânความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênระบบrá-bòpช่วยchûuaiเบรกbrèekและlɛ́เตือนdtʉʉanจุดjùtอับàp
El modelo de automóvil de este año añade varias características de seguridad, como asistencia de frenado y alerta de punto ciego.
กล้องglɔ̂ngรุ่นท็อปrûn-tɔ́pมีmiiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการถ่ายgaan-tàaiวิดีโอwí-dii-ooแบบbɛ̀ɛp4Kพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสั่นsàn
El modelo de cámara de gama alta tiene la última versión de software que admite video 4K con estabilización.
2SustantivoB1
generación
un grupo de personas nacidas o activas en la misma época; una generación
Ejemplos
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La generación más joven está más interesada en los problemas ambientales.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukต่างdtàangก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooคนละkon-láยุคyúkทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngระหว่างrá-wàangรุ่นrûnไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Los padres y los hijos crecieron en épocas diferentes, por lo que las perspectivas entre generaciones difieren.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komในช่วงnai-chûuangเวลานั้นwee-laa-nán
Los recuerdos de la infancia de cada generación reflejan la sociedad de esa época.
ช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรุ่นrûnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
La brecha generacional a menudo surge de las diferentes experiencias sociales y tecnológicas.
3SustantivoB2
promoción; cohorte
un grupo que estudió, se formó o empezó a trabajar en el mismo período (ej. promoción escolar, grupo de reclutamiento, grupo de exalumnos)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1un año (duración)2primer año (de estudios/programa); estudiante de primer año
Él y yo somos de la misma promoción en la misma facultad, así que nos conocemos desde el primer año.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiผมpǒmจบjòpมัธยมmát-tá-yomรุ่นrûnปีbpii2555และlɛ́ยังyangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mi hermano mayor se graduó en la promoción de 2012 y todavía se mantiene en contacto con personas del mismo grupo.
ในnaiกองทัพgɔɔng-tápเขาkǎoถูกtùukบรรจุban-jùเข้าkâoรุ่นrûnเดียวdiiaoกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทำtamให้การhâi-gaanฝึกหนักfʉ̀k-nàkผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยกันdûuai-gan
En el ejército, fue asignado a la misma promoción que su amigo cercano, lo que les ayudó a superar juntos el duro entrenamiento.
งานคืนสู่เหย้าngaan-kʉʉn-sùu-yâoอาaaลัมlamไนnaiปีนี้bpii-níiแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóตามdtaamรุ่นrûnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเรียนriianพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâaiพบปะpóp-bpàและlɛ́รื้อฟื้นความทรงจำrʉ́ʉ-fʉ́ʉn-kwaam-song-jam
En el reencuentro de exalumnos de este año, las mesas se organizaron por promoción para que los compañeros de la misma generación pudieran reunirse y recordar viejos tiempos.
4SustantivoB2
nivel de antigüedad; grupo de edad
antigüedad o edad relativa en comparación con otros dentro de un grupo (ej. grupo mayor o menor)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngalguien de menor antigüedad; de un curso inferiorต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakaprender de [algo/alguien]พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1hermanos mayores/compañeros mayores (plural)2vocativo para múltiples personas mayores3ustedes/vosotros (personas mayores, plural); ellos
En este lugar de trabajo, se me considera el junior, así que necesito aprender de los veteranos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoอยู่yòoรุ่นพี่rûn pêeเพราะpráwเริ่มrêrmทำงานtam ngaanก่อนgònเราraoหลายlăaiปีbpeeเลยloieดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Él está en el grupo de los veteranos porque empezó a trabajar años antes que nosotros, así que cuida de los principiantes.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàอายุaa-yúไล่เลี่ยกันlâi-lîia-ganแต่dtɛ̀ɛในnaiชมรมchom-romเขาkǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรุ่นพี่rûn-pîiจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Aunque tenemos una edad similar, en el club se le considera un veterano, por lo que tiene la autoridad para tomar decisiones importantes.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngให้เกียรติhâi-gìiatคนkonรุ่นพี่rûn-pîiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əไม่ว่าจะmâi-wâa-jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Por la costumbre de este ámbito, siempre debemos mostrar respeto a los veteranos, sin importar lo cercanos que seamos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |