ฟื้น
fʉ́ʉnSignificados
1VerboA2
recobrar el conocimiento; volver en sí
despertar después de desmayarse, ser noqueado o estar inconsciente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomdesmayarse; perder el conocimientoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1recobrar el conocimiento; volver en sí2recuperarse; mejorar3revivir; restaurar [algo]ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emerger
Se desmayó por un rato y luego volvió en sí.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de quedar inconsciente, volvió en sí en la enfermería.
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Solo recuerdo haberme desmayado y luego haber vuelto en mí en la ambulancia con gente llamando mi nombre.
2VerboB1
recuperarse; mejorar
volver a un mejor estado físico, mental o emocional después de una enfermedad, dificultad o decaimiento
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1recobrar el conocimiento; volver en sí2recuperarse; mejorar3revivir; restaurar [algo]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Después de estar enfermo durante muchas semanas, mi cuerpo está empezando a recuperarse ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Pasó un tiempo tranquilo descansando en casa para recuperarse del estrés acumulado durante mucho tiempo.
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
El equipo pasó por un momento difícil juntos y ahora se están recuperando gradualmente tanto mentalmente como en su confianza en el trabajo.
3VerboB2
revivir; restaurar [algo]
devolver [algo] a su antigua condición, actividad o popularidad (p. ej., revivir una economía, una tradición o un recuerdo)
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1recobrar el conocimiento; volver en sí2recuperarse; mejorar3revivir; restaurar [algo]ตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàomercado antiguo; mercado viejoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3shrimp paste (Southern Thai)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1estar vivo; vivir2vivo; vivienteอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
La comunidad está intentando reactivar el antiguo mercado que solía ser bullicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
El municipio organizó un festival para reactivar el turismo durante la temporada baja.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
El gobierno introdujo medidas de estímulo para reactivar la economía local y crear nuevos empleos.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
Este documental ayuda a revivir la memoria de un artista olvidado y devuelve su obra al centro de atención.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fʉ́ʉn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |