ฟื้น(féun)
Significados
1VerboA2
recobrar el conocimiento; volver en sí
despertar después de desmayarse, ser noqueado o estar inconsciente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmayaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ฟื้นféunฟื้นféun1revivir; restaurar [algo]2recuperarse; mejorar3recobrar el conocimiento; volver en síขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)
Se desmayó por un rato y luego volvió en sí.
2VerboB1
recuperarse; mejorar
volver a un mejor estado físico, mental o emocional después de una enfermedad, dificultad o decaimiento
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aฟื้นféunฟื้นféun1revivir; restaurar [algo]2recuperarse; mejorar3recobrar el conocimiento; volver en síแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Después de estar enfermo durante muchas semanas, mi cuerpo está empezando a recuperarse ahora.
3VerboB2
revivir; restaurar [algo]
devolver [algo] a su antigua condición, actividad o popularidad (p. ej., revivir una economía, una tradición o un recuerdo)
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deฟื้นféunฟื้นféun1revivir; restaurar [algo]2recuperarse; mejorar3recobrar el conocimiento; volver en síตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàomercado antiguo; mercado viejoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1estar vivo; vivir2vivo; vivienteอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
La comunidad está intentando reactivar el antiguo mercado que solía ser bullicioso.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1recuperar el conocimiento; revivir2recuperarse; reponerse; ser restaurado3volver o regresar (un recuerdo/sentimiento)
- recuperar el conocimiento; revivir
- recuperarse; reponerse; ser restaurado
- volver o regresar (un recuerdo/sentimiento)
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1revivir; recobrar el conocimiento2restaurarse; volver a un estado anterior
- revivir; recobrar el conocimiento
- restaurarse; volver a un estado anterior
รื้อréuuรื้อréuu1despejar; vaciar (un lugar/recipientes)2revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)3desmantelar; derribar; demoler4hurgar en; desempacar
- despejar; vaciar (un lugar/recipientes)
- revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)
- desmantelar; derribar; demoler
- hurgar en; desempacar
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurar; revivir2rehabilitar; recuperar
- restaurar; revivir
- rehabilitar; recuperar
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1recuperar el conocimiento; volver en sí2recobrar el sentido (figurado)
- recuperar el conocimiento; volver en sí
- recobrar el sentido (figurado)