ฐาน
tǎanSignificados
1SustantivoA2
base; cimiento
el soporte inferior o cimiento sobre el que algo se sostiene o se construye
Ejemplos
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganflorero; jarrónวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4nivel de estatus; rango; condición5base (matemáticas)หินhǐnหินhǐn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)
El jarrón está sobre una base de piedra.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el trabajador vació una base de concreto para el pilar.
Mañana él instalará una base de madera debajo de la estantería.
ก่อนgɔ̀ɔnก่อgɔ̀ɔกำแพงgam-pɛɛngเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamฐานtǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngอิฐìtทั้งหมดtáng-mòt
Antes de construir el muro, debemos hacer que la base sea firme para soportar el peso de todos los ladrillos.
2SustantivoB1
base (de operaciones)
lugar donde una organización o unidad militar está estacionada y desde donde opera
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1estar destinado; estar de servicio2de servicio; de guardia (estado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4nivel de estatus; rango; condición5base (matemáticas)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontera; límite
Los soldados se trasladaron para ser destacados en una nueva base cerca de la frontera.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatตั้งฐานdtâng-tǎanชั่วคราวchûua-kraaoในnaiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaประสานงานbprà-sǎan-ngaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
La policía estableció una base temporal en una escuela para coordinar la ayuda a las víctimas.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกลับมาglàp-maaที่tîiฐานtǎanทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangและlɛ́ประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
La unidad de rescate regresa a la base todas las tardes para reabastecerse y evaluar la situación.
จากjàakฐานtǎanหลักlàkในnaiเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngหน่วยnùuaiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpและlɛ́รับคำráp-kamสั่งsàngผ่านpàanศูนย์sǔunควบคุมkûuap-kum
Desde la base principal en la ciudad costera, la unidad naval realiza operaciones cíclicas y recibe órdenes a través del centro de control.
3SustantivoB2
base; fundamento
razón, justificación o apoyo subyacente para una idea, decisión o argumento
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarสถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1estadísticas (datos)2récord (logro)3estadística (campo de estudio)4dato estadístico; cifraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4nivel de estatus; rango; condición5base (matemáticas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisión2toma de decisionesเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquema
Él utilizó las estadísticas como base para decidir cambiar el plan.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanมีmeeฐานtăanที่ชัดเจนtêe chát jaynก่อนจะgòn jàสรุปว่าsà-rùp wâaโครงการkrohng gaanนี้néeคุ้มค่าkúm kâa
Deberíamos tener una base clara antes de concluir que este proyecto vale la pena.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiฐานtǎanจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉกว่าgwàaความเห็นkwaam-hěnทั่วไปtûua-bpai
Su propuesta se basa en las últimas investigaciones, por lo que es más creíble que las opiniones generales.
หากhàakไม่มีmâi-miiฐานtǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งนี้kráng-níiอาจàatถูกtùukโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngได้dâai
Sin una base legal, esta aprobación del presupuesto podría ser impugnada.
4SustantivoB2
nivel de estatus; rango; condición
nivel, rango o clase en un sistema, o un estado/condición (por ejemplo, estatus social, condición legal)
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividir [algo] enสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4nivel de estatus; rango; condición5base (matemáticas)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatnivel de habilidad; nivel de capacidadเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queการสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnenseñanza; instrucciónเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas
Los estudiantes fueron divididos en cuatro niveles según su capacidad para que la enseñanza se adapte a cada persona.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลื่อนlʉ̂ʉanจากjàakฐานtǎanพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoขึ้นkʉ̂nเป็นbpenฐานtǎanประจำbprà-jamหลังlǎngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məən
Él pasó del rango temporal al estado permanente después de la evaluación.
ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมักmákเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Los solicitantes con diferentes estatus sociales a menudo tienen un acceso desigual a las oportunidades, lo que refleja una desigualdad estructural.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันตัวbprà-gan-dtuuaโดยdooiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฐานความผิดtǎan-kwaam-pìtและlɛ́พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhɛ̀ngคดีká-dii
El tribunal concedió la libertad bajo fianza con condiciones basadas en el grado del delito y las circunstancias del caso.
5SustantivoB2
base (matemáticas)
el número utilizado como fundamento de un sistema numérico o como base en la exponenciación
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngNúmero binario; base 2เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricos0และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)1
En el sistema binario, solo utilizamos los dígitos 0 y 1.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจำนวนjam-nuuan10ในnaiฐานtǎanสิบsìpไม่mâiเท่ากับtâo-gàp10ในnaiฐานtǎanสองsɔ̌ɔng
El profesor explicó que el número 10 en base diez no es lo mismo que 10 en base dos.
เมื่อmʉ̂ʉaยกกำลังyók-gam-langให้ดูhâi-duuว่าwâaฐานtǎanคือkʉʉเลขlêekใดdaiเพราะprɔ́เลขชี้กำลังlêek-chíi-gam-langทำงานtam-ngaanกับgàpฐานtǎanเท่านั้นtâo-nán
Al elevar a una potencia, comprueba qué número es la base, porque el exponente opera solo sobre la base.
การแปลงgaan-bplɛɛngเลขlêekจากjàakฐานtǎanสิบsìpไปเป็นbpai-bpenฐานtǎanสิบsìpหกhòkต้องdtɔ̂ngใช้cháiการหารgaan-hǎanซ้ำsámและlɛ́นำnamเศษsèetมาmaaเรียงriiangย้อนyɔ́ɔn
Convertir números de base diez a base dieciséis requiere realizar divisiones repetidas y organizar los restos en orden inverso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฐาน se dice ถาน?
tǎan
- Letra con el mismo sonidoฐ suena igual que ถ, así que la lectura usa ถ.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |