สู้
sôo
Significados
1SustantivoA2
pelear; luchar
Involucrarse en una pelea o lucha contra alguien o algo, ya sea física o mentalmente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Él lucha contra la enfermedad todos los días.
2SustantivoA2
¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)
Interjección de ánimo que significa 'sigue intentándolo' o 'tú puedes'.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôo¡sigue adelante!; ¡tú puedes!เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Ayer el maestro me dijo: "Sigue intentándolo, no te rindas".
3SustantivoB1
competir; enfrentarse (a)
Tratar de ganar o igualar a un oponente; a menudo con กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor) para marcar al oponente.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianequipo escolarข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumo
Hoy nuestro equipo está bien preparado; intentaremos ganar contra el equipo de la escuela vecina con todo lo que tenemos.
4SustantivoB1
soportar; hacer frente a; permitirse
Ser capaz de soportar, manejar o tolerar una dificultad, costo o carga (ej. dolor, calor, volumen de trabajo, gastos).
Ejemplos
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbeber aguaเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Hace mucho calor, pero aún puedo soportarlo porque bebo mucha agua.
5SustantivoB1
no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)
En patrones negativos o comparativos (ej., สู้สู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)…ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo), สู้ไม่ไหว), indica la incapacidad de igualar, equiparar o soportar algo.
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Con esta lluvia tan fuerte, mi pequeño paraguas no puede resistir el viento fuerte.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1pelear; luchar2competir; contender3competir; contender (por la victoria)
- pelear; luchar
- competir; contender
- competir; contender (por la victoria)
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competir; disputar2organizar una competición; celebrar un concurso
- competir; disputar
- organizar una competición; celebrar un concurso
ต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gonlidiar con; luchar contra; enfrentarse a [un oponente]
lidiar con; luchar contra; enfrentarse a [un oponente]
รับมือráp meuuรับมือráp meuu1manejar; lidiar con2defenderse; resistir
- manejar; lidiar con
- defenderse; resistir
ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)
- soportar; aguantar; tolerar
- soportar; resistir
- duradero; resistente (de cosas)