เกณฑ์
gehnSignificados
1SustantivoB2
criterio; estándar; punto de referencia
regla, medida o nivel utilizado como base para un juicio, comparación o decisión
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4obligar a prestar servicio; convocar para trabajarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1selección; criba2selección (biología)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săncreatividad; pensamiento creativoและláeและláey (conjunción coordinante)ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1alineación; conformidad; acuerdo (con [algo])2consistencia; coherencia; congruenciaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de lista
El comité estableció criterios para la selección de obras, como la creatividad y la relevancia para el tema.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanใช้cháiเกณฑ์gehnเดียวกันdiao ganในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngสองsŏngวิธีwí-teeนี้née
Deberíamos usar los mismos criterios para comparar los resultados de estos dos métodos.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtเกณฑ์gehnการประเมินgaan bprà-mernที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการตัดสินgaan dtàt-sĭnโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
La empresa estableció criterios de evaluación claros para que las decisiones sean transparentes y justas.
เมื่อmêuuaตกลงdtòk longเกณฑ์gehnร่วมกันrûuam ganได้แล้วdâai láewการวัดคุณภาพgaan wát kun-ná-pâapก็gâwสามารถsăa-mâatอ้างอิงâang ingมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao ganได้dâiทุกtúkหน่วยงานnùuay ngaan
Una vez que se acuerdan los criterios comunes, la evaluación de calidad puede hacer referencia a los mismos estándares en todos los departamentos.
2SustantivoB2
umbral; límite
nivel o límite mínimo que debe ser alcanzado o superado (p. ej., umbral de aprobación, límite de elegibilidad)
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen1cumplir los criterios; cumplir el estándar2alcanzar el umbral; ser elegibleผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะสามารถjà-sǎa-mâatจะสามารถjà-sǎa-mâatpoder hacer algo en el futuroลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1registrarse; inscribirse; matricularse2registro; inscripciónวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Los estudiantes deben alcanzar el umbral de aprobación para registrarse en el siguiente curso.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanได้dâiทุนtunเพราะpráwคะแนนká-naenภาษาpaa-săaอยู่เหนือyòo nĕuuaเกณฑ์gehnที่têeกำหนดgam-nòt
Mi amigo recibió una beca porque el puntaje de idioma estaba por encima del límite establecido.
โครงการkrohng gaanนี้néeรับrápเฉพาะchà-pórผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeรายได้raai dâiต่ำกว่าdtàm gwàaเกณฑ์gehnที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Este programa solo acepta solicitantes cuyos ingresos están por debajo del umbral anunciado.
บริษัทbò-rí-sàtตั้งdtângเกณฑ์gehnขั้นต่ำkân dtàmด้านdâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanไว้wáiสองsŏngปีbpeeเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongผู้สมัครpôo sà-màkที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
La empresa estableció un umbral mínimo de dos años de experiencia para filtrar a los candidatos adecuados.
3VerboB2
reclutar; conscribir
obligar oficialmente a alguien a prestar servicio militar
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4obligar a prestar servicio; convocar para trabajarเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulación
Este año fue reclutado para el servicio militar según lo programado.
7 ejemplos másMostrar menos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiไม่mâiอยากyàakถูกtùukเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanจึงjʉngสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanกองgɔɔngประจำการbprà-jam-gaanแทนtɛɛn
Mi hermano menor no quería ser reclutado, así que en su lugar se alistó como soldado en servicio activo.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúครบกำหนดkróp gam-nòtเข้าkâoกองทัพgong tápช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
El gobierno anunció que reclutará hombres elegibles para el ejército a finales de año.
เขาkǎoพ้นpónการเกณฑ์gaan-geenเพราะprɔ́มีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎan
Fue eximido del reclutamiento porque un certificado médico confirmó que no era apto para el servicio militar.
ปีนี้bpee néeรัฐrátจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúยี่สิบyêe sìpเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanทหารtá-hăanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Este año el estado reclutará a hombres de veinte años para el servicio militar según lo programado.
Mi hermano mayor fue reclutado por el ejército el mes pasado.
แม้máeเขาkăoอยากyàakเรียนต่อriian dtòrแต่dtàeถูกtòokเกณฑ์gehnไปbpaiประจำการbprà-jam gaanหนึ่งปีnìng bpeeจึงjeungต้องdtôngพักpákแผนpăenไว้ก่อนwái gòn
Aunque quería seguir estudiando, fue reclutado para un año de servicio, por lo que tuvo que poner sus planes en espera.
หลังlăngรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàเกณฑ์gehnกำลังพลgam-lang ponเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaเสริมsěrmความพร้อมkwaam prómตามdtaamชายแดนchaai daen
Después de que el gobierno declarara el estado de emergencia, hubo una probabilidad de reclutar personal adicional para reforzar la preparación a lo largo de la frontera.
4VerboB2
obligar a prestar servicio; convocar para trabajar
Obligar a personas a acudir para realizar un trabajo o prestar un servicio, no necesariamente militar.
Ejemplos
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4obligar a prestar servicio; convocar para trabajarชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarซ่อมsômซ่อมsômreparar; arreglarถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3clasificador de hoyos de golf4hoyo de golf5cuenca; cavidad6fosa; sepulturaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)
El jefe de la aldea exigió a los habitantes que vinieran a ayudar a reparar la carretera porque tenía baches en varios puntos.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเกณฑ์gehnนักเรียนnák riianทั้งtángห้องhôngมาช่วยmaa chûuaiจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานngaanโรงเรียนrong rian
El profesor exigió a toda la clase que viniera a ayudar a preparar el lugar para el evento escolar.
เมื่อmêuuaน้ำnáamเริ่มrêrmล้นlónตลิ่งdtà-lìngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเกณฑ์gehnชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiกันganวางwaangกระสอบทรายgrà-sòp saaiตามdtaamแนวnaeoถนนtà-nŏn
Cuando el río comenzó a desbordarse, las autoridades exigieron a los habitantes de la aldea que vinieran a ayudar a colocar sacos de arena a lo largo de la carretera.
แม้máeจะjàเป็นbpenวันหยุดwan yùtหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเกณฑ์gehnพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konมาช่วยmaa chûuaiนับnápสินค้าsĭn-káaในnaiโกดังgoh dangโดยdoiไม่mâiจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang way-laa
Aunque era un día libre, el jefe exigió de todos modos a todos los empleados que vinieran a ayudar a contar las existencias del almacén sin pagarles horas extras.