เกณฑ์(gehn)
Significados
1SustantivoB2
criterio; estándar; punto de referencia
regla, medida o nivel utilizado como base para un juicio, comparación o decisión
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4conscribir; reclutarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1selección; criba2selección (biología)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săncreatividad; pensamiento creativoและláeและláey (conjunción coordinante)ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1alineación; conformidad; acuerdo (con [algo])2consistencia; coherencia; congruenciaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de lista
El comité estableció criterios para la selección de obras, como la creatividad y la relevancia para el tema.
2SustantivoB2
umbral; límite
nivel o límite mínimo que debe ser alcanzado o superado (p. ej., umbral de aprobación, límite de elegibilidad)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1cumplir los criterios; cumplir el estándar2alcanzar el umbral; ser elegibleผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatpoder; ser capaz de (futuro)ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1registrarse; inscribirse; matricularse2registrar oficialmente3registro; inscripciónวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2conocimiento; habilidad; disciplina3artes esotéricas o mágicas4clasificador: cursos/asignaturasต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los estudiantes deben alcanzar el umbral de aprobación para registrarse en el siguiente curso.
3VerboB2
reclutar; conscribir
obligar oficialmente a alguien a prestar servicio militar
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4conscribir; reclutarเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
Este año fue reclutado para el servicio militar según lo programado.
4VerboB2
conscribir; reclutar
obligar oficialmente a alguien a servir en el ejército
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualรัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector públicoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4conscribir; reclutarชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
Este año el estado reclutará a hombres de veinte años para el servicio militar según lo programado.
Palabras relacionadas
Significado similar
หลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1principio; criterio; regla2criterios
- principio; criterio; regla
- criterios
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencional
- estándar; norma; punto de referencia
- estándar; típico; convencional
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sección; artículo (ley)2medida; estándar; criterio3métrica (poesía); medida del verso4clasificador: disposiciones/secciones
- sección; artículo (ley)
- medida; estándar; criterio
- métrica (poesía); medida del verso
- clasificador: disposiciones/secciones
มาตรวัดmâat wátมาตรวัดmâat wát1medidor; indicador; instrumento de medición2métrica; punto de referencia; criterio
- medidor; indicador; instrumento de medición
- métrica; punto de referencia; criterio
เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrar
- llamar; convocar; hacer señas
- pedir; cobrar; exigir
- reclutar; alistar
- llamar (por un nombre); nombrar