ตีกลับ

dtee glàp

Significados

1VerboB1

devolver la pelota o el volante

Golpear una pelota o un volante para enviarlo de vuelta hacia el otro jugador durante un juego.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anterior
Él golpeó la pelota hacia mí y yo se la devolví.
3 ejemplos más
พอporคู่แข่งkôo kàengตีdteeลูกเทนนิสlôok ten-nítมาmaaทางซ้ายtaang sáaiเธอterก็gâwรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiตีกลับdtee glàpทันทีtan tee
Cuando su oponente golpeó la pelota de tenis hacia la izquierda, ella corrió rápidamente hacia allí y la devolvió.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีกลับdtee glàpให้hâiลูกขนไก่lôok kŏn gàiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa kàaiแต่dtàeอีกฝ่ายèek fàaiก็gâwรับrápทันtan
Intenté devolver el volante para que cayera cerca de la red, pero mi oponente aun así logró alcanzarlo.
แม้máeลูกเสิร์ฟlôok sèrpจะjàพุ่งpûngมาแรงmaa raengและláeชิดchítเส้นข้างsên kâangเขาkăoก็gâwยังyangตีกลับdtee glàpไปยังbpai yangมุมmumว่างwâangของkŏngสนามsà-năamได้dâiจนjonคู่แข่งkôo kàengเสียsĭiaจังหวะjang-wà
Aunque el saque llegó rápido y cerca de la línea lateral, él logró devolverlo a una esquina libre de la pista, desequilibrando a su oponente.
2VerboB2

salir el tiro por la culata; volverse en contra

volverse en contra y perjudicar a su autor (dicho de una acción, declaración o plan); tener el efecto contrario al deseado

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmcriticar mordazmente; burlarse sarcásticamenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eenguno mismo/en sí mismo (enfático)
Tenía la intención de hacer un comentario sarcástico a su amigo, pero las palabras se volvieron en su contra e hicieron que él mismo quedara mal.
3 ejemplos más
การโกหกgaan goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtสุดท้ายsùt táaiก็gâwตีdteeกลับมาglàp maaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของเขาkŏng kăoเองayng
Sus pequeñas mentiras para salvarse finalmente se volvieron en su contra y destruyeron su propia credibilidad.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeก้าวร้าวgâao ráaoเกินไปgern bpaiอาจàatตีกลับdtee glàpทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanแบรนด์braenแทนที่จะtaen têe jàสนใจsŏn jai
Una estrategia de marketing demasiado agresiva podría ser contraproducente, haciendo que los consumidores sientan resistencia hacia la marca en lugar de interés.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàปิดบังbpìt bangความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayngกลับglàpตีกลับdtee glàpอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อmêuuaความจริงkwaam jingถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópหนักnàkกว่าgwàaเดิมderm
El intento de encubrir su propio error fue gravemente contraproducente cuando la verdad salió a la luz y tuvo un impacto aún peor.
3VerboB2

ser devuelto; ser rechazado (por un sistema o autoridad)

ser rechazado y devuelto por una persona o sistema, como ocurre con el correo, correo electrónico/SMS, un cheque bancario o un pago fallido

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanenviar documentos; presentar documentosไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiir a dar [algo] [a alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1correo; servicio postal2oficina de correos3postal; de correosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2suministros; materiales; equiposถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpser devuelto; rebotarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนรับkon-rápคนรับkon-rápdestinatario; receptor
Le envié los documentos por correo, pero el paquete fue devuelto porque no había nadie para recibirlo.
3 ejemplos más
เช็คchékที่têeเขาkăoให้มาhâi maaถูกtòokธนาคารtá-naa-kaanตีกลับdtee glàpเนื่องจากnêʉuang jàakเงินngernในnaiบัญชีban-cheeไม่mâiเพียงพอpiiang por
El cheque que me dio fue rebotado por el banco debido a la falta de fondos en la cuenta.
อีเมลการตลาดii-meen-gaan-dtà-làatจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpโดยdooiเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสแปมsà-bpɛɛm
Una gran cantidad de correos electrónicos de marketing fueron rebotados por los servidores de los destinatarios porque fueron identificados como spam.
การโอนเงินgaan-oon-ngənระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Mi transferencia de dinero internacional fue rechazada y devuelta, lo que causó retrasos y cargos adicionales.
4VerboB2

devolver; rechazar y enviar de vuelta (un documento o solicitud)

devolver algo al remitente para su corrección o por no ser aceptado, como un formulario, propuesta o documento

Ejemplos

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1letra (de una canción)2petición; solicitud; mociónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpser devuelto; rebotarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1rellenar; introducir2verter (en); decantarข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanincompleto
Mi formulario de solicitud fue devuelto porque la información estaba incompleta.
3 ejemplos más
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàpข้อเสนอkôr sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngผมpŏmบอกให้bòk hâiไปbpaiแก้ไขgâe kăiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
Mi jefe me devolvió mi propuesta de proyecto, diciéndome que revisara la sección del presupuesto.
แผนงานpăen ngaanที่têeทีมเราteem raoนำเสนอnam sà-nĕrถูกtòokคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตีกลับdtee glàpทั้งหมดtáng mòtและláeต้องdtôngเริ่มrêrmวางแผนwaang păenกันganใหม่màiตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
El plan del proyecto que presentó nuestro equipo fue rechazado completamente por la junta y tenemos que empezar a planificar de nuevo desde cero.
ทนายtá-naaiแจ้งว่าjâeng wâaศาลsăanตีกลับdtee glàpคำkamฟ้องfóngเนื่องจากnêʉuang jàakมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkในnaiเอกสารèk-gà-săan
El abogado les informó que el tribunal había devuelto la demanda debido a un error técnico en el documento.
5VerboB2

rebotar; reflejarse

Volver en dirección contraria tras chocar con una superficie, como hacen el sonido u otras ondas.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถ้ำtâmถ้ำtâmcueva; cavernaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1devolver la pelota o el volante2salir el tiro por la culata; volverse en contra3ser devuelto; ser rechazado (por un sistema o autoridad)4devolver; rechazar y enviar de vuelta (un documento o solicitud)5rebotar; reflejarse6rebotar; recuperarse (precios, mercados o métricas)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)ถ้ำtâmถ้ำtâmcueva; caverna
Grité en la cueva y oí cómo mi voz rebotaba en sus paredes.
3 ejemplos más
คลื่นklêunซัดsátเข้าหาkâo hăaกำแพงgam-paengกันganคลื่นklêunแล้วláeoตีกลับdtee glàpออกไปòk bpaiในnaiทะเลtá-lay
Las olas chocaron contra el muro de protección costera y rebotaron hacia el mar.
เมื่อmêuuaคลื่นเสียงklêun sĭiangกระทบgrà-tópผนังpà-năngแข็งkăengคลื่นklêunส่วนหนึ่งsùuan nèungจะjàตีกลับdtee glàpทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องhông
Cuando las ondas sonoras chocan contra una pared dura, algunas rebotan y crean ecos dentro de la habitación.
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuanระยะห่างrá-yá hàangจากjàakวัตถุwát-tùโดยdoiวัดเวลาwát way-laaที่têeคลื่นเสียงklêun sĭiangเดินทางdern taangไปbpaiกระทบgrà-tópวัตถุwát-tùแล้วláeoตีกลับdtee glàpมาถึงmaa tŭengเครื่องรับkrêuuang ráp
Los investigadores calculan la distancia a un objeto midiendo cuánto tardan las ondas sonoras en llegar a él y regresar al receptor tras rebotar.
6VerboC1

rebotar; recuperarse (precios, mercados o métricas)

volver a subir o recuperarse tras haber caído, especialmente en el caso de precios, mercados o indicadores de rendimiento

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valiosoตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1caerse; desprenderse de su lugar2perderse (derecho u oportunidad); prescribir; ser cancelado3ir a parar a; terminar en manos de (alguien)4ser omitido; quedar fuera (de una lista)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1devolver la pelota o el volante2salir el tiro por la culata; volverse en contra3ser devuelto; ser rechazado (por un sistema o autoridad)4devolver; rechazar y enviar de vuelta (un documento o solicitud)5rebotar; reflejarse6rebotar; recuperarse (precios, mercados o métricas)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Después de que el precio del oro cayera ayer, hoy comenzó a recuperarse un poco.
3 ejemplos más
นักลงทุนnák long tunกำลังgam-langจับตาดูjàp dtaa dooว่าwâaดัชนีdàt-chá-neeตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sápจะสามารถjà săa-mâatตีกลับdtee glàpขึ้นมาkêun maaได้dâiหรือไม่rĕu mâiหลังจากที่lăng jàak têeร่วงลงrûuang longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Los inversores están observando de cerca si el índice del mercado de valores puede repuntar después de su caída continua.
แม้ว่าmáe wâaตัวชี้วัดdtuua chée wàtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtหลายlăaiตัวdtuuaจะjàซบเซาsóp saoแต่dtàeก็gâwมีmeeสัญญาณsăn-yaanบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจจะàat jàตีกลับdtee glàpอย่างyàangแข็งแกร่งkăeng gràengในช่วงnai chûuangไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Aunque muchos indicadores económicos han estado débiles, hay señales que sugieren un posible repunte fuerte en el próximo trimestre.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpหลังจากที่lăng jàak têeได้dâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng née
El desempeño de la empresa ha comenzado a recuperarse después de ajustar su estrategia de marketing, lo que demuestra el éxito de esta decisión.

Desglose de la palabra

ตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comogolpear; pegarParte 1
+
กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioregresar; volverParte 2
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpdevolver la pelota o el volantedevolver la pelota o el volantePalabra

Palabras relacionadas

1devolver la pelota o el volante

2salir el tiro por la culata; volverse en contra

3ser devuelto; ser rechazado (por un sistema o autoridad)

4devolver; rechazar y enviar de vuelta (un documento o solicitud)

5rebotar; reflejarse

6rebotar; recuperarse (precios, mercados o métricas)