ตีกลับ(dtee glàp)
Significados
1VerboB2
salir el tiro por la culata; volverse en contra
volverse en contra y perjudicar a su autor (dicho de una acción, declaración o plan); tener el efecto contrario al deseado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1indirecta sarcástica; comentario mordaz2criticar mordazmente; burlarse sarcásticamenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eenguno mismo/en sí mismo (enfático)
Tenía la intención de hacer un comentario sarcástico a su amigo, pero las palabras se volvieron en su contra e hicieron que él mismo quedara mal.
2VerboB2
ser devuelto; ser rechazado (por un sistema o autoridad)
ser rechazado y devuelto por una persona o sistema, como ocurre con el correo, correo electrónico/SMS, un cheque bancario o un pago fallido
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanenviar documentos; presentar documentosไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1correo; servicio postal2oficina de correos3postal; de correo (atrib.)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2paquete postal; envío (oficial)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpser devuelto; rebotarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนรับkon rápคนรับkon rápdestinatario; receptor
Le envié los documentos por correo, pero el paquete fue devuelto porque no había nadie para recibirlo.
3VerboB2
devolver; rechazar y enviar de vuelta (un documento o solicitud)
devolver algo al remitente para su corrección o por no ser aceptado, como un formulario, propuesta o documento
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petición; solicitud; moción2letra (de una canción)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpser devuelto; rebotarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกรอกgròkกรอกgròk1rellenar; introducir2verter (en); decantarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanincompleto
Mi formulario de solicitud fue devuelto porque la información estaba incompleta.
4VerboC1
rebotar; recuperarse (precios, mercados o métricas)
volver a subir o recuperarse tras haber caído, especialmente en el caso de precios, mercados o indicadores de rendimiento
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (activo; inversión)2figurado: algo precioso/valioso3oro (elemento químico; metal precioso)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1caerse; desprenderse de su lugar2perderse (derecho u oportunidad); prescribir; ser cancelado3ir a parar a; terminar en manos de (alguien)4ser omitido; quedar fuera (de una lista)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1salir el tiro por la culata; volverse en contra2ser devuelto; ser rechazado (por un sistema o autoridad)3devolver; rechazar y enviar de vuelta (un documento o solicitud)4rebotar; recuperarse (precios, mercados o métricas)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Después de que el precio del oro cayera ayer, hoy comenzó a recuperarse un poco.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpsalir el tiro por la culata; volverse en contra