ทองคำ

tong kam

Significados

1SustantivoB1

oro (elemento químico; metal precioso)

elemento metálico amarillo y lustroso utilizado para joyería, monedas, lingotes y en la industria; de alto valor económico

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aตีทองdtee tongตีทองdtee tongbatir oro en láminas; hacer pan de oroใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (activo; inversión)2figurado: algo precioso/valioso3oro (elemento químico; metal precioso)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3casto; virgen4puro; absolutoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosและláeและláey (conjunción coordinante)สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollar; gargantilla
El orfebre utiliza oro puro para fabricar anillos y collares.
2SustantivoB1

oro (activo; inversión)

el oro como activo financiero para el ahorro y la inversión, p. ej., en lingotes y joyas; considerado un activo refugio

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (activo; inversión)2figurado: algo precioso/valioso3oro (elemento químico; metal precioso)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenir
Este año empecé a comprar oro para ahorrar para el futuro.
3SustantivoB1

figurado: algo precioso/valioso

figurado: algo de muy alto valor o excelencia (p. ej., palabras de oro; el tiempo es oro)

Ejemplos

คำkamคำkam1word; term2speech; saying; utterance3classifier for words/utterancesสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; en resumen2secamente; bruscamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (activo; inversión)2figurado: algo precioso/valioso3oro (elemento químico; metal precioso)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Las breves palabras del profesor ese día fueron como palabras de oro para mí.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทองtongทองtong1oro (metal; color); dinero (jerga)2artículos de oro; joyas de oroOro, el metal precioso amarillo; también el color dorado. En tailandés informal, también puede significar dinero o efectivo.Parte 1
+
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesUna sola unidad de lenguaje con significado; una palabra o término especializado.Parte 2
ทองคำtong kamทองคำtong kamoro (elemento químico; metal precioso)