บ่งชี้
bòng-chíiSignificado
1VerboB1
indicar; ser indicativo de
Mostrar, señalar o servir como evidencia de [algo]; indicar o aclarar [algo].
Ejemplos
อาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aitos; síntoma de tosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâitener fiebreบ่งชี้bòng-chíiบ่งชี้bòng-chíiindicar; ser indicativo deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarse
La tos y la fiebre indican que podría ser un resfriado.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒn
Los datos de ventas en aumento indican que la nueva estrategia está empezando a funcionar.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเบาbaoๆ-ของเขาkŏng kăoบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiซีเรียสsee-rîiat
Su risa suave sugiere que el asunto no es serio.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtบ่งชี้bòng-chíiชัดเจนchát-jeenว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
La evidencia de las cámaras de seguridad indica claramente que el incidente ocurrió antes de la medianoche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarapuntar; señalarParte 2
บ่งชี้bòng-chíiบ่งชี้bòng-chíiindicar; ser indicativo deindicar; ser indicativo dePalabra