แก้ไข(gâe kăi)
Significados
1VerboA2
arreglar; corregir; enmendar
corregir algo cambiándolo; subsanar errores o mejorar un documento, plan o situación
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
El profesor me ayuda a corregir mi tarea.
2VerboB1
modificar; ajustar
cambiar algo levemente para hacerlo más adecuado o efectivo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)
Deberíamos ajustar el plan ligeramente para que coincida con el presupuesto.
3VerboB2
enmendar (una ley o regla)
cambiar formalmente el texto o las disposiciones de una ley, reglamento o constitución
Ejemplos
สภาsà-paaสภาsà-paaconsejo; asamblea; parlamento; cámaraมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìresolver; aprobar una resoluciónแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sección; artículo (ley)2medida; estándar; criterio3métrica (poesía); medida del verso4clasificador: disposiciones/secciones5ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1mano de obra; fuerza laboral2trabajador; obrero (anticuado/formal)
El consejo resolvió modificar la Sección 5 de la ley laboral.
Palabras relacionadas
Significado similar
แก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestar
- arreglar; resolver; corregir
- deshacer; desabrochar; desatar
- editar; revisar; modificar
- quitarse (la ropa); desvestirse
- remediar; tratar; contrarrestar
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajustar; modificar; alterar2revisar; enmendar
- ajustar; modificar; alterar
- revisar; enmendar
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1mejorar; optimizar2renovar; actualizar
- mejorar; optimizar
- renovar; actualizar
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1ajustar; modificar; arreglar; corregir; revisar [algo]2enmendar; modificar [una ley/política/documento]
- ajustar; modificar; arreglar; corregir; revisar [algo]
- enmendar; modificar [una ley/política/documento]
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificar; adaptar2adaptación (uso como sustantivo)3alterar; personalizar
- modificar; adaptar
- adaptación (uso como sustantivo)
- alterar; personalizar
Desglose de la palabra
+
ไขkăiไขkăi1explicar; aclarar2óvulo3grasa (animal); sebo4desbloquear; abrir (con llave)5cera; cerumenParte 2
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăiarreglar; corregir; enmendar