คำฟ้อง
kam-fɔ́ɔngSignificado
1SustantivoB2
demanda; escrito de acusación
Documento formal presentado ante un tribunal que expone una reclamación civil o una acusación penal, indica los hechos que la fundamentan y solicita una sentencia u otra forma de tutela judicial.
Ejemplos
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)คำฟ้องkam-fɔ́ɔngคำฟ้องkam-fɔ́ɔngdemanda; escrito de acusaciónต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1costo de los daños2daños y perjuicios; indemnizaciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaifotografía; fotoที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlugar de los hechos; escena del incidenteไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamente
El abogado presentó una demanda ante el tribunal para solicitar una indemnización y adjuntó fotografías del lugar de los hechos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคำฟ้องkam-fɔ́ɔngที่tîiยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เช่าpûu-châoชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoที่tîiค้างไว้káang-wái
En la demanda presentada ante el tribunal, el arrendador solicitó que el inquilino pagara el alquiler atrasado.
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnคำฟ้องkam-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́คำขอkam-kɔ̌ɔท้ายtáaiฟ้องfɔ́ɔngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Antes de presentar una demanda ante el tribunal, el abogado debe comprobar si los hechos expuestos y las medidas solicitadas son coherentes con las pruebas disponibles.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanระบุrá-bùในnaiคำฟ้องkam-fɔ́ɔngว่าwâaจำเลยjam-ləəiนำnamเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔmไปbpaiใช้cháiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápเงินngənจากjàakผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลsǎanลงโทษlong-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
El fiscal señaló en el escrito de acusación que el acusado había utilizado documentos falsificados para obtener dinero de la víctima y solicitó que el tribunal le impusiera una pena conforme a la ley.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำฟ้อง se dice คัม-ฟ้อง?
kam-fɔ́ɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)2demandar; presentar una demanda3delatar; revelar; evidenciaracusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)Parte 2
คำฟ้องkam-fɔ́ɔngคำฟ้องkam-fɔ́ɔngdemanda; escrito de acusacióndemanda; escrito de acusaciónPalabra