โต้
dtôoSignificados
1VerboB2
replicar; refutar; contraargumentar
responder en oposición a un argumento o declaración; hacer un contraargumento
Ejemplos
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumdurante la reuniónเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโต้dtôoโต้dtôo1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar respuestas; devolver; responderว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1costo; costo de producción2ventaja/desventaja inicial; punto de partidaสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaidemasiado alto
Durante la reunión, él replicó que este plan es demasiado costoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnยกyókตัวเลขdtuua-lêekมาmaaโต้dtôoความเห็นkwaam-hěnที่ว่าtîi-wâaโครงการkroong-gaanไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
Presenté cifras para rebatir la opinión de que el proyecto no vale la pena.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโต้dtôoข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùt
Un académico rebatió la propuesta del comité con evidencia de investigaciones recientes.
เธอtəəโต้dtôoแนวคิดnɛɛo-kítดังกล่าวdang-glàaoโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎanที่tîiผิดpìtและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiตามมาdtaam-maa
Ella rebatió la idea señalando las suposiciones erróneas y las implicaciones consiguientes.
2VerboB2
contestar (de malos modos); replicar
responder con dureza o de manera desafiante, especialmente en una disputa o ante una persona con autoridad
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoโต้dtôoโต้dtôo1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar respuestas; devolver; responderครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1pelar; descascarar2copiar; duplicarการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteยืนกรานyʉʉn-graanยืนกรานyʉʉn-graaninsistir; mantenerse firmeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismo
El estudiante replicó al profesor de inmediato cuando fue acusado de copiar la tarea, insistiendo en que la había hecho él mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəโต้dtôoหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiimถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Ella le respondió audazmente a su supervisor porque creía que la propuesta del equipo estaba siendo ignorada.
แม้mɛ́ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanจะjàตำหนิdtam-nìแรงrɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂โต้กลับdtôo-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกทีมlûuk-tiim
Aunque el gerente criticó duramente, él respondió en tono firme para defender a los miembros de su equipo.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamโต้dtôhเจ้าหน้าที่jâo nâa têeบนbonเวทีway-teeอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaตั้งคำถามdtâng kam tăamตรงdtrongๆ-ต่อdtòอำนาจรัฐam-nâat rát
El activista replicó desafiantemente a los funcionarios en el escenario, desafiando directamente la autoridad del Estado.
3VerboC1
intercambiar respuestas; devolver; responder
Responder en un intercambio de ida y vuelta, como al alternar versos o devolver una pelota a otro jugador.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosโต้dtôhโต้dtôh1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar respuestas; devolver; responderคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1repasar; revisar (estudio)2reconsiderar; reexaminarคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocablo
Los niños juegan un juego de preguntas y respuestas en clase para repasar el vocabulario.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใช้pûu-cháiสามารถsǎa-mâatโต้dtôoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamกับgàpบอตbɔ̀ɔtแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanแอปแชตɛɛ-sɛ̀ɛtนี้níi
Los usuarios pueden intercambiar mensajes con el bot en tiempo real a través de esta aplicación de chat.
โครงการkroong-gaanนี้níiส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiชุมชนchum-chonโต้dtôoเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเห็นhěnอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnผ่านpàanเวิร์กชอปwə́ək-chɔ̀pและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gamแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian
Este proyecto anima a las comunidades a intercambiar opiniones de manera creativa a través de talleres y actividades de intercambio.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmเปิดbpə̀ətให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkโต้dtôoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaความรู้kwaam-rúuแบบbɛ̀ɛpมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
La plataforma permite a los miembros intercambiar información y recursos de manera colectiva para desarrollar conocimientos participativos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |