ทัน

tan

Significados

1SustantivoA2

llegar a tiempo para; estar a tiempo

llegar o hacer algo antes de la fecha límite o antes de que sea demasiado tarde

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำการtam gaanทำการtam gaan1llevar a cabo; realizar; ejecutar2operar; estar en funcionamiento; estar abiertoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòta tiempo; en la fecha límite; según lo programadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviar
Terminé mi tarea a tiempo para la fecha límite.
2SustantivoA2

a tiempo

con la suficiente antelación; antes de perder la oportunidad

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz conเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแจกjàekแจกjàek1repartir; distribuir; regalar2repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)3repartir (cartas)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
Llegamos al evento lo suficientemente temprano, así que conseguimos los regalos antes de que se agotaran.
3SustantivoB1

ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo

moverse, aprender o reaccionar lo suficientemente rápido para no quedarse atrás de una persona, evento, noticia o tendencia

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz conเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์
Ella lee las noticias cada mañana para mantenerse al día con los acontecimientos.
4SustantivoB2

ver a través de; ser perspicaz con

estar alerta o ser lo suficientemente perspicaz para igualar o ver a través de los trucos, palabras o velocidad de alguien

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz conเล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gontruco; artimañaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
No intentes engañarme; puedo ver a través de trucos como este.

Palabras relacionadas