ทัน
tanSignificados
1VerboA2
llegar a tiempo para; estar a tiempo
llegar o hacer algo antes de la fecha límite o antes de que sea demasiado tarde
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)ทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòta tiempo; en la fecha límite; según lo programadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir
Terminé mi tarea a tiempo para la fecha límite.
3 ejemplos másMostrar menos
Llegamos al aeropuerto justo a tiempo para hacer el check-in.
Entregó los documentos a tiempo antes de que el sistema cerrara a las 11 p.m.
Si el tráfico no es muy malo, deberíamos llegar a tiempo para el inicio de la reunión.
2AdverbioA2
a tiempo
con la suficiente antelación; antes de perder la oportunidad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1repartir; distribuir; regalar2repartir (cartas)3repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Llegamos al evento lo suficientemente temprano, así que conseguimos los regalos antes de que se agotaran.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทันtanคิวkiuหมอmɔ̌ɔ
Salí de casa temprano para llegar a tiempo a mi turno con el médico.
Se inscribió a tiempo y, por lo tanto, obtuvo la promoción de descuento.
เราraoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangให้hâiทันtanจะได้jà-dâaiไม่mâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatชิงchingทุนtun
Debemos enviar el trabajo lo suficientemente temprano antes del mediodía para no perder la oportunidad de competir por la beca.
3VerboB1
ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo
moverse, aprender o reaccionar lo suficientemente rápido para no quedarse atrás de una persona, evento, noticia o tendencia
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์
Ella lee las noticias cada mañana para mantenerse al día con los acontecimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianคอร์สออนไลน์kót on-laaiให้hâiทันtanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่têeอัปสกิลàp sà-ginไปแล้วbpai láew
Estoy tratando de estudiar cursos en línea para mantenerme al día con los compañeros de trabajo que ya han mejorado sus habilidades.
เด็กdèkๆ-ต้องdtôngฝึกfèukพิมพ์pimเร็วreoเพื่อให้pêuua hâiทำการบ้านtam gaan bâanส่งsòngทันเวลาtan way-laa
Los niños deben practicar escribir rápido en el teclado para entregar su tarea a tiempo.
เธอterอัปเดตเทรนด์àp-dàyt trenแฟชั่นfae-chânตลอดdtà-lòtจึงjeungแต่งตัวdtàeng dtuuaได้dâiทันกระแสtan grà-săeเสมอsà-mĕr
Ella se actualiza constantemente sobre las tendencias de moda, por lo que siempre se mantiene al día con la moda.
4VerboB2
estar a la altura; ver las intenciones
Ser lo bastante perspicaz para comprender o contrarrestar las palabras, intenciones o artimañas de alguien.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesเล่ห์กลlêe-gonเล่ห์กลlêe-gontruco; artimañaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
No intentes engañarme; puedo ver a través de trucos como este.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛครูkruuก็gɔ̂ทันtanว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Habló con evasivas, pero el profesor se dio cuenta de que estaba evitando la pregunta.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanทันเกมtan-geemของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจึงjʉngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnเสียเปรียบsǐia-bprìiap
El gerente descubrió el juego del competidor y ajustó la estrategia antes de quedarse atrás.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánทันtanทุกtúkจังหวะjang-wàคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanจนjonผู้pûuให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatอึกอักʉ̀k-àk
Ese periodista detectó cada giro en las respuestas distorsionadas, dejando al entrevistado desconcertado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |